1 00:00:05,290 --> 00:00:13,290 … 2 00:00:23,910 --> 00:00:26,740 Ricchi e poveri, “Sarà perché ti amo”. 3 00:00:26,910 --> 00:00:31,910 … 4 00:00:32,830 --> 00:00:36,280 … 5 00:00:36,450 --> 00:00:44,450 … 6 00:00:54,830 --> 00:01:00,160 … 7 00:01:00,330 --> 00:01:08,330 … 8 00:01:20,250 --> 00:01:25,540 … 9 00:01:25,700 --> 00:01:33,700 … 10 00:01:36,450 --> 00:01:37,580 - ¡Brincar! Silbar. 11 00:01:38,870 --> 00:01:40,410 Bucear. 12 00:01:40,620 --> 00:01:41,780 ¡Brincar! 13 00:01:45,160 --> 00:01:46,530 ¡Brincar! 14 00:01:51,620 --> 00:01:53,200 ¡Brincar! 15 00:01:58,450 --> 00:01:59,740 ¡Brincar! 16 00:02:06,790 --> 00:02:08,340 BIEN ! 17 00:02:08,500 --> 00:02:10,000 ¡Brincar! 18 00:02:12,950 --> 00:02:13,990 ¡Brincar! 19 00:02:14,200 --> 00:02:15,200 Silbar. 20 00:02:17,870 --> 00:02:18,910 ¡Brincar! 21 00:02:19,080 --> 00:02:20,080 … 22 00:02:20,120 --> 00:02:22,870 Respira bien, relájate. 23 00:02:23,040 --> 00:02:24,750 Rodillas así. 24 00:02:24,950 --> 00:02:28,160 Estás respirando bien, relajado. 25 00:02:28,330 --> 00:02:31,580 Bien inclinado aquí, como yo. 26 00:02:31,750 --> 00:02:33,540 Y listo, te sumerges. 27 00:02:33,750 --> 00:02:35,960 - ¡Vamos, Charlotte, no te rindas! 28 00:02:36,120 --> 00:02:37,580 - ¡Basta, Caballero! 29 00:02:37,750 --> 00:02:40,670 Está bien, bucea ¿Dónde vengo a recogerte? 30 00:02:40,830 --> 00:02:42,280 Los niños se ríen. 31 00:02:42,450 --> 00:02:44,910 ¡Pero doblad, doblad las rodillas! 32 00:02:45,080 --> 00:02:47,120 Risa burlona. 33 00:02:47,450 --> 00:02:49,240 … 34 00:02:49,410 --> 00:02:51,200 Cuento hasta tres. Un… 35 00:02:52,120 --> 00:02:53,160 Dos… 36 00:03:00,700 --> 00:03:03,160 Suavemente, no te enfades. Respirar. 37 00:03:03,330 --> 00:03:04,870 ¡Dame tu mano! 38 00:03:05,040 --> 00:03:06,630 ¡Salta, vamos! - ¡Ay! 39 00:03:06,790 --> 00:03:10,630 - ¿Qué nos hicimos a nosotros mismos? Es un error menor en absoluto. 40 00:03:10,790 --> 00:03:12,880 Abucheos. 41 00:03:13,040 --> 00:03:15,840 … 42 00:03:16,000 --> 00:03:17,670 ¡Niños! 43 00:03:17,830 --> 00:03:19,280 ¡Nos callamos! 44 00:03:19,450 --> 00:03:20,740 ¡Nos callamos! 45 00:03:20,910 --> 00:03:23,910 Continuamos. Avanzas, te pones en posición. 46 00:03:24,080 --> 00:03:25,160 ¡Vamos, salta! 47 00:03:28,660 --> 00:03:29,490 Silbar. 48 00:03:29,660 --> 00:03:32,120 Vamos. ¡Brincar! 49 00:03:32,290 --> 00:03:33,290 … 50 00:03:35,290 --> 00:03:37,170 ¡Vamos, salta! 51 00:03:37,370 --> 00:03:38,870 … 52 00:03:39,040 --> 00:03:40,090 ¡Brincar! 53 00:03:40,250 --> 00:03:41,250 … 54 00:03:41,290 --> 00:03:43,670 Empezamos de nuevo una última vez. 55 00:03:43,950 --> 00:03:46,280 Extiendes más los brazos. 56 00:03:46,450 --> 00:03:49,950 - ¿Qué ocurre? ¿Te lastimaste? 57 00:03:50,120 --> 00:03:51,910 - No es nada, no importa. 58 00:03:53,040 --> 00:03:55,790 - No te entrené en tenis. el año pasado? 59 00:03:56,000 --> 00:03:57,000 - Sí. 60 00:03:57,160 --> 00:03:58,660 - ¿Cómo te llamas? 61 00:03:59,830 --> 00:04:00,990 - Castang. 62 00:04:01,160 --> 00:04:02,910 Carlota Castang. 63 00:04:03,080 --> 00:04:04,910 - Estuviste bien, creo. 64 00:04:05,080 --> 00:04:06,660 ¿Por qué no vienes más? 65 00:04:06,870 --> 00:04:08,330 ¿Eres miembro de un club? 66 00:04:08,540 --> 00:04:10,210 - No. 67 00:04:10,370 --> 00:04:12,660 No soy miembro de nada este año. 68 00:04:13,910 --> 00:04:18,280 No lo sé, eso no significa nada para mí. Quizás no quieras ver a los demás. 69 00:04:20,450 --> 00:04:22,120 - ¿No te vas de vacaciones? 70 00:04:22,330 --> 00:04:23,450 - Sí. 71 00:04:23,620 --> 00:04:25,620 El mes que viene, en Doubs. 72 00:04:25,830 --> 00:04:27,450 Con mi padre. 73 00:04:27,620 --> 00:04:29,660 - ¿Tu madre no tiene derecho a vacaciones? 74 00:04:29,870 --> 00:04:31,330 - Ella está muerta. 75 00:04:31,540 --> 00:04:33,340 Ah, pero no es nada. 76 00:04:33,540 --> 00:04:35,420 No importa. 77 00:04:35,580 --> 00:04:38,740 Fue hace mucho tiempo, cuando nací. 78 00:04:40,750 --> 00:04:43,090 Beethoven, “Concierto para piano n.° 3”. 79 00:04:43,250 --> 00:04:51,250 … 80 00:05:03,660 --> 00:05:06,240 - Cambiar el apósito dos veces al día. 81 00:05:06,410 --> 00:05:14,410 … 82 00:06:21,950 --> 00:06:22,990 - ¿Así que lo que? 83 00:06:23,200 --> 00:06:24,700 ¿Quieres volver a casa? 84 00:06:25,410 --> 00:06:26,580 - Tengo deportes. 85 00:06:26,790 --> 00:06:28,920 - ¿En qué clase estás? 86 00:06:29,080 --> 00:06:31,280 - 5to B. - Vamos, vamos. 87 00:06:32,160 --> 00:06:34,870 ¿Quién es tu profesor de gimnasia? - Sr. Gazier. 88 00:06:35,040 --> 00:06:36,420 - Se lo explicaré. 89 00:06:36,580 --> 00:06:39,160 es el ultimo dia antes de las vacaciones. 90 00:06:39,370 --> 00:06:47,370 … 91 00:08:25,950 --> 00:08:28,280 - ¿Qué hiciste con mi raqueta? 92 00:08:28,450 --> 00:08:30,160 - Qué deseas ? 93 00:08:30,330 --> 00:08:33,740 - Coge mi raqueta. ¿Qué hiciste? 94 00:08:33,910 --> 00:08:36,160 - Ella está en la escuela. La traeré de regreso mañana. 95 00:08:36,330 --> 00:08:39,490 - Eres aburrido. No lo olvides, me voy en 3 días. 96 00:08:39,660 --> 00:08:42,330 ¿Es qué? ¿Tus obras completas? 97 00:08:42,500 --> 00:08:44,250 - Déjalo. 98 00:08:44,410 --> 00:08:47,370 ¡Es tu juego! - Sí, no toques eso. 99 00:08:47,540 --> 00:08:50,170 - ¿Está el comandante Cousteau en esto? 100 00:08:50,330 --> 00:08:53,450 ¿Qué es esta mierda? - ¿Qué te importa? 101 00:08:53,620 --> 00:08:58,780 - Una habitación con el comandante Cousteau. Muere congelado en un iceberg. 102 00:08:58,950 --> 00:09:00,910 ¿Por qué duermes por la tarde? 103 00:09:01,080 --> 00:09:02,410 - Tenía calor. 104 00:09:03,870 --> 00:09:06,660 ¿Has oído hablar de Clara Bauman? 105 00:09:06,870 --> 00:09:07,870 - No. 106 00:09:08,620 --> 00:09:11,280 - Es una pianista famosa de mi edad. 107 00:09:11,500 --> 00:09:15,040 - Ah bien. “Formidoble”. No olvides mi raqueta. 108 00:09:16,620 --> 00:09:24,620 … 109 00:09:43,950 --> 00:09:46,240 - Un día más. 110 00:09:46,410 --> 00:09:49,080 - ¿Un día de qué? ¡Termina tus frases! 111 00:09:49,250 --> 00:09:51,540 - Un día de escuela. - Pasó rápido. 112 00:09:51,750 --> 00:09:53,750 - ¡No eres tú quien va! 113 00:09:53,910 --> 00:09:57,030 - No dijeron que harian una fiesta? 114 00:09:57,200 --> 00:09:58,660 - Siempre es un fracaso. 115 00:10:00,660 --> 00:10:03,530 ¿Has visto lo que escribe esta vaca? 116 00:10:03,700 --> 00:10:06,410 “Intervenciones orales desconcertantes”. 117 00:10:06,580 --> 00:10:08,160 - Deja de inquietarte. 118 00:10:08,330 --> 00:10:11,240 - “Incluso esquivo o carente de interés. 119 00:10:11,410 --> 00:10:14,870 "Charlotte debería moderar su comportamiento caprichoso." 120 00:10:15,040 --> 00:10:18,250 Ella está completamente drogada, ¡Esta pobre mujer! 121 00:10:18,410 --> 00:10:19,530 ¡Nada que encerar! 122 00:10:19,700 --> 00:10:21,990 - Si te mueves, no lo lograré. 123 00:10:22,160 --> 00:10:25,160 - ¿Estás seguro de que es así? - ¿Qué te pasa? 124 00:10:25,330 --> 00:10:26,530 ¿Te tragaste alguna pulga? 125 00:10:26,750 --> 00:10:28,460 - Es crecimiento. 126 00:10:28,620 --> 00:10:32,580 Ganó 9 centímetros en 10 meses. ¿te das cuenta? 127 00:10:32,750 --> 00:10:36,420 Si continúas, a los 18, medirás exactamente... 128 00:10:36,580 --> 00:10:38,870 2,25 metros. 129 00:10:39,040 --> 00:10:41,750 ¿Sabes lo que es? una chica de 2,25 metros? 130 00:10:41,910 --> 00:10:45,240 Un fenómeno circense. Serás un fenómeno circense. 131 00:10:45,450 --> 00:10:48,160 - ¡Pobrecito, vete, te compadezco! 132 00:10:48,370 --> 00:10:50,410 - ¿No estoy comiendo? 133 00:10:51,160 --> 00:10:53,740 ¿Qué tienes en la cabeza? ¿Caca de perro? 134 00:10:53,950 --> 00:10:55,280 - ¡Una estera! 135 00:10:55,500 --> 00:10:56,630 - ¡Oh! 136 00:10:56,790 --> 00:10:59,880 Cuando hayas terminado, Tú también me harás uno. 137 00:11:01,000 --> 00:11:02,750 - ¡No es así! 138 00:11:02,910 --> 00:11:07,160 ¡Dime que lo sabes y que no lo sabes! ¡No es así! 139 00:11:07,330 --> 00:11:09,530 No podemos pedirle nada a nadie. 140 00:11:09,750 --> 00:11:11,000 nada bueno, 141 00:11:11,200 --> 00:11:14,030 nada hermoso! ¿Cómo puedes vivir aquí? 142 00:11:14,250 --> 00:11:16,460 ¡Todo es feo, todo es pequeño! 143 00:11:16,660 --> 00:11:20,200 ¡Es pequeño, es feo y listo! Hola ! 144 00:11:30,000 --> 00:11:32,590 - No has terminado de molestar a tu hermana. ¿Jackie? 145 00:11:33,580 --> 00:11:36,450 TELEVISOR. 146 00:11:52,290 --> 00:11:53,920 No olvides apagarlo. 147 00:11:54,120 --> 00:11:57,200 Porque soy yo quien es el indicado y duele. 148 00:11:57,370 --> 00:11:59,330 Perforar. 149 00:11:59,500 --> 00:12:07,500 … 150 00:12:13,200 --> 00:12:14,990 Música suave. 151 00:12:15,160 --> 00:12:23,160 … 152 00:12:33,040 --> 00:12:34,540 - Buenas noches, pequeña. 153 00:12:34,700 --> 00:12:36,120 - Buenas noches, Leona. 154 00:12:42,620 --> 00:12:43,740 Bueno… 155 00:12:45,000 --> 00:12:53,000 … 156 00:13:26,950 --> 00:13:30,120 - ¿Qué haces aquí? - Dormiré en tu casa. 157 00:13:30,330 --> 00:13:31,660 - ¿Está tu madre de guardia? 158 00:13:31,870 --> 00:13:35,330 - Sí, exactamente. Ella se fue furiosa. 159 00:13:35,500 --> 00:13:37,710 Tomé todos mis medicamentos. 160 00:13:37,910 --> 00:13:39,530 - ¿Por qué no viniste? 161 00:13:39,750 --> 00:13:41,170 - Tengo las patatas fritas. 162 00:13:41,370 --> 00:13:44,950 - No debes pasar por el jardín, pasa por la calle. 163 00:13:45,120 --> 00:13:47,950 - Me gusta más el jardín, huele bien. 164 00:13:49,540 --> 00:13:52,790 - ¡Ah, estás aquí, Charlotte! Tienes que venir a la cama. 165 00:13:52,950 --> 00:13:56,490 - Lulú está durmiendo en casa. - ¡Mamá se fue furiosa! 166 00:14:11,660 --> 00:14:15,660 - La enfermera nunca había visto sangre tan roja y hermosa. 167 00:14:15,830 --> 00:14:19,280 Ella dijo que a los 18, Debería dar algunos. 168 00:14:19,450 --> 00:14:22,830 - No, quédatela, tu sangre, no deberías regalarlo. 169 00:14:25,000 --> 00:14:27,210 - ¡Qué asco! - ¿Por qué tomas esto? 170 00:14:27,370 --> 00:14:30,740 ¡Que se joda! - No está bien, es por mi enfermedad. 171 00:14:30,910 --> 00:14:31,950 Alboroto. 172 00:14:32,160 --> 00:14:34,660 … 173 00:14:34,830 --> 00:14:37,240 Hay mucha gente en Roule Roule. 174 00:14:37,450 --> 00:14:38,660 - No me importa. 175 00:14:38,870 --> 00:14:42,490 - Puede que estén tus amigos. ¡Oh, Carolina Stéphanini! 176 00:14:42,700 --> 00:14:46,740 - ¡No me importa, "cállate"! No hables de estos ladrones delante de mí. 177 00:14:46,950 --> 00:14:48,990 … 178 00:14:49,160 --> 00:14:51,830 - hay que se besan en la boca. 179 00:14:52,040 --> 00:14:55,460 … 180 00:14:55,620 --> 00:14:58,240 - ¡Me da asco este pequeño! 181 00:14:58,410 --> 00:14:59,740 Quiero romper. 182 00:14:59,950 --> 00:15:01,990 - ¿No vas a Roule Roule? 183 00:15:02,160 --> 00:15:03,620 - ¡Eso me dolería! 184 00:15:03,790 --> 00:15:06,880 Y luego parece que soy demasiado feo. 185 00:15:07,040 --> 00:15:09,000 - No es verdad, eres hermosa. 186 00:15:09,160 --> 00:15:11,660 - Sólo piensan en maquillarse. 187 00:15:11,830 --> 00:15:14,120 - Eres muy bonita, hueles muy bien. 188 00:15:14,290 --> 00:15:16,340 - Eso es lo que huele bien, yo no. 189 00:15:16,500 --> 00:15:17,500 - Sí, eres tú. 190 00:15:17,620 --> 00:15:20,120 - Es Luna Azul. ¿Quieres un poco? 191 00:15:20,330 --> 00:15:21,490 - Sí ! 192 00:15:25,700 --> 00:15:27,660 Muchas gracias. 193 00:15:35,080 --> 00:15:37,410 - Ay, Charlotte, ¿dónde estás? 194 00:15:39,000 --> 00:15:41,590 ¡Hola, Charlot! - ¡No me llames así! 195 00:15:41,750 --> 00:15:44,040 - ¡No respondes "Charlotte"! 196 00:15:44,200 --> 00:15:48,200 Mientras ordeno, Le entregaré esto a Fernat. 197 00:15:48,370 --> 00:15:51,030 Y ahí está la factura, le harás robar. 198 00:15:51,200 --> 00:15:53,580 Tiene que estirar el dinero. 199 00:15:53,750 --> 00:15:55,380 - ¿Puedo ir yo también? 200 00:15:55,540 --> 00:15:58,960 - Sí, ustedes dos, adelante. Esto lo impresionará. 201 00:16:04,410 --> 00:16:06,530 - ¿Cómo encuentras la ciudad? 202 00:16:06,700 --> 00:16:08,950 El lago, todo eso, es hermoso, ¿no? 203 00:16:09,120 --> 00:16:11,870 - El otro día, Dijiste que era feo. 204 00:16:12,040 --> 00:16:13,710 ¡Tienes que elegir en la vida! 205 00:16:29,700 --> 00:16:31,330 - ¿Estás bien? 206 00:16:31,500 --> 00:16:33,340 Encantada, Pierre Lingalabert. 207 00:16:33,500 --> 00:16:34,500 -Lulú. 208 00:16:34,580 --> 00:16:36,410 - Cómo estás ? Pensábamos que estabas muerto. 209 00:16:37,660 --> 00:16:39,030 - ¿Oh sí? Para qué ? 210 00:16:39,200 --> 00:16:41,580 - Has estado desaparecido desde que terminaron las clases. 211 00:16:41,790 --> 00:16:43,590 Ya no te vemos. 212 00:16:43,750 --> 00:16:47,750 Rose-Marie dice que no somos lo suficientemente buenos para ti. 213 00:16:49,250 --> 00:16:51,040 ¿Vas a la fiesta de Marion? 214 00:16:51,250 --> 00:16:52,420 - Por supuesto que no. 215 00:16:52,620 --> 00:16:55,910 - No soy muy boom, pero me dejé tentar. 216 00:16:56,120 --> 00:16:57,910 - A cada uno lo suyo, viejo. 217 00:16:59,370 --> 00:17:01,330 - Bueno, no me demoraré. 218 00:17:01,500 --> 00:17:03,170 Nos llamamos unos a otros. Hola. 219 00:17:04,950 --> 00:17:07,160 - No me gusta. - Sí, tienes razón. 220 00:17:07,330 --> 00:17:10,160 el sigue diciendo cosas malas sobre mí. 221 00:17:10,330 --> 00:17:11,330 - Oh ? 222 00:17:11,500 --> 00:17:13,590 Pero no va a suceder así. 223 00:17:13,750 --> 00:17:15,420 Es realmente repugnante. 224 00:17:15,580 --> 00:17:17,530 Le di un viaje de ida y vuelta. 225 00:17:17,700 --> 00:17:19,330 - ¿Qué estaba haciendo? 226 00:17:19,500 --> 00:17:23,880 - ¿No has terminado de hacer preguntas? Estoy harto. 227 00:17:24,040 --> 00:17:28,210 Ahora ya no respondo. Si no lo sabes, no lo sabes. 228 00:17:28,370 --> 00:17:30,410 - ¿Qué hago entonces? 229 00:17:30,580 --> 00:17:34,870 - Tú te las arreglas. En un momento, Ya no hacemos preguntas. 230 00:17:35,080 --> 00:17:37,660 46, 47, 231 00:17:37,870 --> 00:17:40,410 48, 49, 50. 232 00:17:40,620 --> 00:17:41,870 - Ya pararé, duele. 233 00:17:43,540 --> 00:17:45,670 - No durarás mucho. - Soy pequeño. 234 00:17:45,830 --> 00:17:48,410 - ¿Encontraste esto por tu cuenta? 235 00:17:48,580 --> 00:17:50,330 No tengo eso que hacer. 236 00:17:53,660 --> 00:17:56,370 - Dices eso, pero te detienes todo el tiempo. 237 00:17:56,540 --> 00:17:58,960 - Déjame. Me gusta eso, el mercadillo. 238 00:17:59,160 --> 00:18:01,700 - ¡Bueno, no eres difícil! 239 00:18:08,950 --> 00:18:10,030 - Extrañar ! 240 00:18:11,200 --> 00:18:12,450 Extrañar ? 241 00:18:12,620 --> 00:18:13,910 Estamos perdidos. 242 00:18:14,080 --> 00:18:17,490 estamos buscando el tornero Fernat. 243 00:18:17,700 --> 00:18:20,490 ¿Eso significa algo para ti? - Ahí es donde voy. 244 00:18:20,700 --> 00:18:22,990 - ¡Ahí es donde va, increíble! 245 00:18:24,870 --> 00:18:26,780 - ¿Puedes llevarnos allí? 246 00:18:27,000 --> 00:18:30,130 Ricchi e poveri: “Sarà perché ti amo”. 247 00:18:30,330 --> 00:18:33,490 … 248 00:18:33,660 --> 00:18:35,450 - Está ahí, al final de la calle. 249 00:18:35,660 --> 00:18:43,660 … 250 00:19:14,910 --> 00:19:15,910 Zumbido. 251 00:19:16,080 --> 00:19:19,620 … 252 00:19:23,200 --> 00:19:24,910 - ¿Vamos al Loro? - Sí. 253 00:19:26,040 --> 00:19:28,460 - Lo necesito absolutamente para mañana. 254 00:19:28,620 --> 00:19:30,700 - Sí, recibimos. 255 00:19:30,870 --> 00:19:33,330 Clara juega para sus amigos, un mini concierto. 256 00:19:33,500 --> 00:19:36,170 Y sin taburete no hay piano. 257 00:19:36,370 --> 00:19:38,530 - Te lo entregaré mañana. 258 00:19:38,700 --> 00:19:40,910 Me dejas tu dirección. 259 00:19:41,080 --> 00:19:43,870 - ¿Dónde vivimos? - Alquilamos cerca del lago. 260 00:19:44,080 --> 00:19:46,580 Cerca del lago, pero el… Ah si… 261 00:19:46,790 --> 00:19:47,840 1 avenida del lago. 262 00:19:48,000 --> 00:19:51,130 se mantiene mejor que los salmos de César Franck. 263 00:19:55,200 --> 00:19:56,240 - GRACIAS. 264 00:19:56,450 --> 00:19:58,740 - No es nada. 265 00:19:58,910 --> 00:20:01,660 - ¿Cuál es tu nombre? - Carlota. 266 00:20:01,830 --> 00:20:03,200 - ¿Te acuerdas, Sam? 267 00:20:03,370 --> 00:20:06,080 En Baden, la cómoda se llamaba Charlotte. 268 00:20:06,290 --> 00:20:07,920 Soy clara. 269 00:20:08,910 --> 00:20:12,410 Estábamos perdidos Ya no sabíamos qué hacer. GRACIAS. 270 00:20:12,620 --> 00:20:20,620 … 271 00:20:51,500 --> 00:20:53,630 - Adiós ! Adiós ! 272 00:20:56,750 --> 00:21:04,750 … 273 00:21:24,580 --> 00:21:27,370 ¿Has visto? Parece que está enojado. 274 00:21:27,540 --> 00:21:31,460 - Cuando su madre estaba embarazada, ella debe haber estado pensando en sangre. 275 00:21:35,910 --> 00:21:37,990 Alboroto. 276 00:21:38,160 --> 00:21:43,490 … 277 00:21:43,660 --> 00:21:45,530 - ¡No nos acostamos demasiado tarde! 278 00:21:54,410 --> 00:21:55,950 - Cómo estás ? - Sí y tú ? 279 00:21:56,120 --> 00:21:57,280 - Impecable. 280 00:22:00,660 --> 00:22:03,410 - Tú también Te irás con tus amigos. 281 00:22:03,580 --> 00:22:04,740 Te sucederá a ti. 282 00:22:04,910 --> 00:22:08,120 las cosas siempre terminan al llegar. 283 00:22:08,330 --> 00:22:10,080 - ¿Qué cosas? 284 00:22:12,410 --> 00:22:13,700 ¿Pero qué cosas? 285 00:22:13,910 --> 00:22:15,370 - Cosas. 286 00:22:15,580 --> 00:22:20,160 - Me molesta cuando alguien ¡Empieza a hablar y se detiene! 287 00:22:20,330 --> 00:22:22,530 Allí, es muy pesado, ¿ves? 288 00:22:28,410 --> 00:22:31,330 No me importa. No creas que estoy interesado. 289 00:22:34,540 --> 00:22:38,210 Nunca adivinarás a quién conocí. - Me lo vas a decir. 290 00:22:38,410 --> 00:22:40,370 - ¿No conoces a Clara Bauman? 291 00:22:40,580 --> 00:22:43,240 - Sí, lo sé perfectamente. 292 00:22:43,410 --> 00:22:45,700 Es una pianista prodigio de 13 años. 293 00:22:45,910 --> 00:22:48,160 que dará un concierto el domingo. 294 00:22:48,330 --> 00:22:52,330 - Viste los carteles. Ella tiene mi edad, ¿te das cuenta? 295 00:22:52,540 --> 00:22:56,040 Imagina que esta mañana, Me voy a casa de Fernat con Lulu 296 00:22:56,200 --> 00:22:59,160 y a quien veo ¿Quién va también a Fernat? 297 00:22:59,330 --> 00:23:00,950 -Clara Baumán. - Sí. 298 00:23:01,120 --> 00:23:03,160 Con un chico de su tropa. 299 00:23:03,330 --> 00:23:07,030 Escuche los más locos: ella lo iba a reparar 300 00:23:07,200 --> 00:23:09,200 su asiento del piano. - ¿Así que lo que? 301 00:23:10,120 --> 00:23:13,580 - Bueno, ¿qué, “y qué”? ¿No crees que es una locura? 302 00:23:17,250 --> 00:23:18,710 Alquiló la avenida du lac. 303 00:23:18,870 --> 00:23:21,830 No me sorprende, eso es lo más hermoso. 304 00:23:22,040 --> 00:23:23,540 - ¿Qué te dijo ella? 305 00:23:23,750 --> 00:23:26,920 - Oh, nada, esas cosas. Nos conocimos. 306 00:23:27,080 --> 00:23:28,910 Di una buena impresión. 307 00:23:41,200 --> 00:23:43,030 La furgoneta arranca. 308 00:23:47,410 --> 00:23:49,490 -¡Y mañana son vacaciones! 309 00:23:51,700 --> 00:23:53,280 Él silba. 310 00:23:53,450 --> 00:23:56,410 … 311 00:23:56,750 --> 00:23:59,840 - es asqueroso orinar en el jardín. 312 00:24:00,040 --> 00:24:02,670 … 313 00:24:02,830 --> 00:24:03,870 -Ah, ¿bien? 314 00:24:04,080 --> 00:24:06,030 - Con Béatrice no lo haces. 315 00:24:06,200 --> 00:24:08,120 - Estoy esperando que se vaya. 316 00:24:08,290 --> 00:24:11,000 - ¿Y si oriné en el jardín? ¿Debajo de tu nariz? 317 00:24:11,160 --> 00:24:13,830 - No me importaría, pero algo me molesta. - Qué ? 318 00:24:14,000 --> 00:24:16,840 - Que te rasques el culo delante de todos. 319 00:24:17,000 --> 00:24:19,170 - ¡Eso es realmente asqueroso! 320 00:24:19,330 --> 00:24:22,830 Eso no me sorprende. - Tú atacas, yo ataco. Normal. 321 00:24:23,000 --> 00:24:25,840 - ¡Gran idiota, vete! - ¡Carlota! 322 00:24:26,000 --> 00:24:27,460 -¡Llúlú! 323 00:24:27,620 --> 00:24:30,240 ¿Tu madre está de guardia esta noche? 324 00:24:30,410 --> 00:24:32,990 ¡Te estoy preguntando si tu madre está de guardia! 325 00:24:33,200 --> 00:24:36,490 - No, ella no está de guardia. - Se amable. 326 00:24:36,700 --> 00:24:37,990 - ¡No, harta! 327 00:24:38,160 --> 00:24:39,870 ¡Estaba bien advertido! 328 00:24:40,040 --> 00:24:43,500 Si no tenemos que hacerlo porque su madre está de guardia, 329 00:24:43,660 --> 00:24:44,950 ¡La voy a echar! 330 00:24:45,120 --> 00:24:49,530 ella sigue hablándome toda la noche con su medicación. 331 00:24:49,700 --> 00:24:51,410 - ¡Ella es la que habla! 332 00:24:51,580 --> 00:24:53,490 - Huele mal ella no se lava. 333 00:24:53,660 --> 00:24:56,410 - ¡Sí, me lavaré! - No, apestas, te lo digo, 334 00:24:56,580 --> 00:24:59,950 hueles a mejillones! - ¡Charlotte, para, mierda! 335 00:25:00,120 --> 00:25:03,120 Me enoja, chicas que hablan mal! 336 00:25:03,290 --> 00:25:06,920 - se lo voy a decir a mi madre que dijiste que apestaba a mejillones. 337 00:25:07,080 --> 00:25:10,280 - Eso es todo, vete a casa. No quiero verte más. 338 00:25:12,790 --> 00:25:15,000 No me mires así, Me vas a desgastar. 339 00:25:15,160 --> 00:25:17,830 - Gente mala como tú, Vi algunos de ellos. 340 00:25:18,000 --> 00:25:21,380 Y celoso porque tu hermano organizó sus vacaciones, 341 00:25:21,540 --> 00:25:23,040 celoso del pianista. 342 00:25:23,200 --> 00:25:26,910 - No puedo estar celoso, La amo, Clara Bauman. 343 00:25:27,080 --> 00:25:28,410 - Sí, estás celoso. 344 00:25:28,580 --> 00:25:31,530 Mírate en un espejo. Verás a una persona celosa. 345 00:25:31,700 --> 00:25:33,330 - ¡Me estás molestando, vete! 346 00:25:34,410 --> 00:25:36,450 Déjame pensar. 347 00:25:39,910 --> 00:25:42,120 - Observa atentamente estas imágenes. 348 00:25:42,290 --> 00:25:46,790 Acaba de explotar una bomba en esta escuela infantil. 349 00:25:46,950 --> 00:25:50,620 El dispositivo mortal matará a 12 personas incluyendo 6 niños. 350 00:25:50,790 --> 00:25:53,250 El ataque no ha sido reivindicado. 351 00:25:53,450 --> 00:25:55,160 - ¡Qué cabrones! 352 00:25:55,330 --> 00:25:58,660 - ¿Los conoces? ¿Sabes por qué hicieron eso? 353 00:25:58,830 --> 00:26:00,120 - No. - ¿Entonces? 354 00:26:00,330 --> 00:26:02,410 *Gritos de pánico. 355 00:26:02,580 --> 00:26:10,330 … 356 00:26:10,540 --> 00:26:13,000 - ¿Crees que las bombas son buenas? 357 00:26:13,160 --> 00:26:16,490 - Ni bueno ni malo. Depende para qué lo estés usando. 358 00:26:16,660 --> 00:26:19,370 - Está en debate. - Déjame mirar. 359 00:26:19,540 --> 00:26:21,420 - Me voy... 360 00:26:21,580 --> 00:26:25,200 - Vuelve cuando tengas algo inteligente que decir. 361 00:26:38,120 --> 00:26:40,490 - ¿Va como quieres? - No está mal ¿y tú? 362 00:26:40,660 --> 00:26:43,370 - ¿Quieres dormir en casa? - ¡Eso, no! 363 00:26:44,790 --> 00:26:47,630 No estoy muy en forma. 364 00:26:47,790 --> 00:26:52,960 Y mamá dijo si seguía para enojarme contigo, 365 00:26:53,120 --> 00:26:54,700 iría mal. 366 00:26:54,870 --> 00:26:58,330 Así que me lo guardo para mí. 367 00:26:58,500 --> 00:26:59,960 - Demasiado. 368 00:27:00,120 --> 00:27:02,950 tuve muchas cosas geniales para decirte. 369 00:27:03,790 --> 00:27:06,130 - Sí, pero después, 370 00:27:06,290 --> 00:27:09,340 siempre terminas llamándome insultos. 371 00:27:10,540 --> 00:27:13,340 - Te estás molestando. ¿Crees que no lo veo? 372 00:27:13,540 --> 00:27:14,630 - no me molesto 373 00:27:14,790 --> 00:27:18,000 y de todos modos, No dormiré en tu casa esta noche. 374 00:27:19,540 --> 00:27:20,920 Abrimos la puerta. 375 00:27:21,080 --> 00:27:23,410 … 376 00:27:27,870 --> 00:27:29,240 - ¿Qué hora es? 377 00:27:30,750 --> 00:27:31,790 - Puedo ? 378 00:27:33,500 --> 00:27:37,000 - Nos estás molestando, Charlotte, de verdad. 379 00:27:37,160 --> 00:27:41,120 ¿Qué quiere dormir? con su padre a los 13? 380 00:27:42,660 --> 00:27:45,450 es verdad, Eres insoportable ahora mismo. 381 00:27:46,200 --> 00:27:48,740 No eres amable con Léone, con Lulu. 382 00:27:48,950 --> 00:27:51,990 Lulú está enferma tienes que ser amable con ella. 383 00:27:52,200 --> 00:27:56,530 Y si continúas con Léone, ella nos dará sus 8 días. 384 00:27:56,700 --> 00:27:57,910 La estás cansando. 385 00:27:58,120 --> 00:28:01,030 ¿Qué tienes? ¿Ser así de aburrido? 386 00:28:01,830 --> 00:28:04,030 Ahí estás, rondando las puertas. 387 00:28:05,580 --> 00:28:07,870 ¿Qué te pasa, pequeña mía? 388 00:28:08,040 --> 00:28:10,250 - No deambulo por las puertas. 389 00:28:16,160 --> 00:28:19,830 - te haces la nariz porque tu hermano se va de vacaciones? 390 00:28:20,000 --> 00:28:21,250 Pero trabajó. 391 00:28:21,410 --> 00:28:25,280 Hizo 15 días de clasificación en el PTT, en Semana Santa. Es normal. 392 00:28:25,450 --> 00:28:27,450 ¿Y tus amigos? ¿No tienes ninguno? 393 00:28:28,120 --> 00:28:30,580 ¿Qué hiciste con tu Martine? 394 00:28:30,750 --> 00:28:32,840 ¡No se han ido todos! 395 00:28:33,000 --> 00:28:35,380 - Los que quedan apestan. 396 00:28:35,540 --> 00:28:37,540 Martine, me llevo mejor con ella. 397 00:28:37,700 --> 00:28:40,200 - Antes sabías mantenerte ocupada. 398 00:28:40,370 --> 00:28:42,580 Únete a algo, un club. 399 00:28:42,750 --> 00:28:45,170 ¿Estás interesado en algo? 400 00:28:45,330 --> 00:28:47,910 - Estoy en problemas, eso es todo. 401 00:28:48,080 --> 00:28:51,660 - ¿Problema? ¿Es serio? - No, no importa. 402 00:28:51,830 --> 00:28:53,280 Es personal. 403 00:28:55,290 --> 00:28:56,840 - Si… 404 00:28:57,000 --> 00:28:59,380 Si son cosas de niñas, 405 00:28:59,540 --> 00:29:01,290 Puedes hablar con Léone al respecto. 406 00:29:01,450 --> 00:29:04,030 - Estás hablando de una conversación. 407 00:29:08,200 --> 00:29:11,740 No encuentras esa vida, ¿Es brusca? 408 00:29:11,910 --> 00:29:13,160 - ¿Abrupto? 409 00:29:13,330 --> 00:29:15,030 - Sí, abrupto. 410 00:29:15,200 --> 00:29:17,280 Me asusta. 411 00:29:19,330 --> 00:29:21,240 - Toma mi bolso. - No. 412 00:29:21,410 --> 00:29:24,120 - Voy a despedirme de Charlotte. - Sí. 413 00:29:28,080 --> 00:29:29,910 Entonces, ¿estás bien? 414 00:29:46,910 --> 00:29:48,870 - ¿Qué deseas? 415 00:29:49,040 --> 00:29:51,040 - Vine a despedirte. 416 00:29:52,120 --> 00:29:53,870 Llévame. 417 00:30:00,410 --> 00:30:01,530 Bocina. 418 00:30:02,910 --> 00:30:04,990 Jingle de Europa 1. 419 00:30:05,160 --> 00:30:10,240 … 420 00:30:10,450 --> 00:30:12,950 - Son las 9 de la mañana. La información. 421 00:30:15,250 --> 00:30:16,290 - Bueno, está bien. 422 00:30:16,500 --> 00:30:18,920 Leona no está, comienza la mierda. 423 00:30:19,080 --> 00:30:20,780 Ya verás lo que dirá. 424 00:30:21,000 --> 00:30:22,170 - ¿No te gusta? 425 00:30:22,370 --> 00:30:24,120 - ¿Si me gusta? 426 00:30:24,290 --> 00:30:28,040 ¡No puedo lavarme las manos! ¡Es un desastre! 427 00:30:28,200 --> 00:30:29,580 ¡Me molestas todo! 428 00:30:29,790 --> 00:30:31,540 - Molesto y ordeno. 429 00:30:31,750 --> 00:30:33,630 - Antes era muy bueno. 430 00:30:33,790 --> 00:30:35,920 ¿Alguien te preguntó algo? 431 00:30:40,120 --> 00:30:42,330 ¡Ay! ¡Mierda! ¡Ay! 432 00:30:43,330 --> 00:30:45,330 ¡Nos cabreas, Charlotte! 433 00:30:45,500 --> 00:30:48,840 Tu segundo día de vacaciones, y te jodes! 434 00:30:49,000 --> 00:30:52,460 ¡Ve a jugar con el otro pedazo de culo! ¡Vamos, lárgate! 435 00:30:52,620 --> 00:30:54,030 - ¡Ay! ¡Mi rodilla! 436 00:30:54,250 --> 00:31:02,250 … 437 00:31:25,450 --> 00:31:27,030 Molinillo. 438 00:31:27,200 --> 00:31:35,200 … 439 00:31:36,500 --> 00:31:44,500 … 440 00:32:19,250 --> 00:32:21,460 Campana. 441 00:32:25,160 --> 00:32:33,160 … 442 00:32:53,250 --> 00:32:56,380 - Bueno, vamos chicos… Es hora de irse. 443 00:32:56,540 --> 00:32:57,790 Hola. 444 00:32:58,000 --> 00:33:06,000 … 445 00:33:34,910 --> 00:33:36,280 - ¿Hacia dónde vas? 446 00:33:37,250 --> 00:33:40,460 tu vas a mi lado o yo, el tuyo? 447 00:33:40,700 --> 00:33:42,370 - Y tú ? 448 00:33:42,540 --> 00:33:44,340 - ¿Qué, yo? 449 00:33:44,500 --> 00:33:46,630 - ¿Hacia dónde vas? 450 00:33:47,370 --> 00:33:48,450 - Tuyo. 451 00:33:51,580 --> 00:33:54,280 ¿No estuviste en Roule Roule el sábado? 452 00:33:54,450 --> 00:33:57,080 - ¿Qué sábado? - La semana pasada. 453 00:33:57,250 --> 00:33:59,420 - No, no la semana pasada. 454 00:34:01,450 --> 00:34:02,700 ¿Ibas a entregar? 455 00:34:02,910 --> 00:34:06,450 - Sí. Esta tarde, después del almuerzo. 456 00:34:06,620 --> 00:34:09,200 - Nunca te he visto en casa de Fernat. 457 00:34:09,370 --> 00:34:11,160 - No había ningún peligro. - ¿Oh? 458 00:34:11,330 --> 00:34:13,490 - Estaba en el extranjero. - Oh sí ? 459 00:34:14,290 --> 00:34:16,000 - Soy marinero. 460 00:34:16,160 --> 00:34:18,910 donde navegué, hubo guerra. 461 00:34:19,080 --> 00:34:20,660 - No hay guerra. 462 00:34:20,830 --> 00:34:24,700 - ¿Crees eso? Los hay todo el tiempo. 463 00:34:24,870 --> 00:34:27,410 - ¿Eres marinero o tornero? 464 00:34:27,580 --> 00:34:29,490 Eres un marinero. - Sí. 465 00:34:29,660 --> 00:34:32,580 Marina mercante. Marina comercial. 466 00:34:32,750 --> 00:34:34,170 Este es mi padrino, Fernat. 467 00:34:34,330 --> 00:34:36,280 Él es quien me enseñó, Turner. 468 00:34:36,450 --> 00:34:38,780 Cuando llego, lo ayudo. 469 00:34:38,950 --> 00:34:42,160 Mi primer trabajo fue tornero. 470 00:34:42,330 --> 00:34:46,450 Algo estúpido, hace 2 años, y tuve que viajar. 471 00:34:46,620 --> 00:34:48,660 Me tomé un tiempo libre allí. 472 00:34:48,830 --> 00:34:50,530 En 3 días vuelvo. 473 00:34:50,700 --> 00:34:52,990 - Debes haber visto muchos países. 474 00:34:53,160 --> 00:34:54,780 - Sí, un poquito de África. 475 00:34:55,500 --> 00:34:56,790 ¿Dónde está tu lugar? 476 00:34:56,950 --> 00:34:59,580 Si sigo, llegamos a Suiza. 477 00:34:59,750 --> 00:35:02,040 - Está a la derecha después del cruce. 478 00:35:02,200 --> 00:35:05,030 - No está lejos de Roule Roule. - Sí. 479 00:35:05,200 --> 00:35:08,490 La casa más fea es mío. 480 00:35:08,660 --> 00:35:10,950 - Probablemente sea mejor que en casa. 481 00:35:11,120 --> 00:35:14,830 Te detendré en la esquina. - No, es el pabellón de allí. 482 00:35:15,000 --> 00:35:17,540 - Está bien, pero te detendré en la esquina. 483 00:35:26,410 --> 00:35:28,990 ¿Cómo te llamas? - Carlota. 484 00:35:30,000 --> 00:35:31,420 - ¿Cuántos años tiene? 485 00:35:32,330 --> 00:35:34,330 14, algo asi? 486 00:35:34,500 --> 00:35:35,710 - 15. 487 00:35:37,040 --> 00:35:39,000 Bueno, sí… 488 00:35:41,500 --> 00:35:43,090 - ¿Quieres mi nombre? 489 00:35:43,870 --> 00:35:44,910 - Mmm. 490 00:35:45,120 --> 00:35:46,330 - Mi nombre es Jean. 491 00:35:50,950 --> 00:35:53,080 Ten cuidado, te voy a besar. 492 00:36:01,160 --> 00:36:03,200 ¿Podríamos encontrarnos de nuevo? 493 00:36:03,370 --> 00:36:05,330 - Sí. - Cuando ? 494 00:36:07,790 --> 00:36:11,090 - ¿No puedo entregar contigo? No tengo nada que hacer. 495 00:36:13,040 --> 00:36:15,090 - ¡Está bien, nos vemos esta tarde! 496 00:36:15,250 --> 00:36:16,290 - Sí. 497 00:36:16,450 --> 00:36:19,330 - 14:30 h. delante del Perroquet. No llegues tarde. 498 00:36:32,540 --> 00:36:34,340 - No te esperamos. 499 00:36:34,500 --> 00:36:36,040 - No tengo hambre. 500 00:36:36,250 --> 00:36:44,250 … 501 00:37:15,910 --> 00:37:17,620 - Tienes lápiz labial. 502 00:37:17,790 --> 00:37:20,920 - Es brillante. ¿Eso no me conviene? 503 00:37:21,080 --> 00:37:22,330 - Sí. 504 00:37:24,200 --> 00:37:25,240 - Es terrible. 505 00:37:26,120 --> 00:37:27,370 - Qué ? - Para soportar. 506 00:37:29,160 --> 00:37:30,530 Este verano, el calor. 507 00:37:30,750 --> 00:37:31,880 - Ha habido cosas peores. 508 00:37:33,200 --> 00:37:35,990 - Será divertido para tus clientes. para verme. 509 00:37:36,950 --> 00:37:39,030 - No te verán. 510 00:37:39,250 --> 00:37:43,290 - Esperarás en el coche. - No voy a pasar la tarde allí. 511 00:37:43,500 --> 00:37:46,540 - En casa del pianista, Tengo 10 o 15 minutos. 512 00:37:46,700 --> 00:37:48,780 Luego podemos ir a la orilla del lago. 513 00:37:49,000 --> 00:37:50,000 - ¿Qué hacer? 514 00:37:51,870 --> 00:37:53,370 - Come helado. 515 00:37:53,580 --> 00:37:55,280 - Fernat te esperará. 516 00:37:55,500 --> 00:37:58,170 - No debe venir a rozarme. 517 00:37:58,330 --> 00:38:00,780 yo trabajo para mantener mis manos ocupadas. 518 00:38:00,950 --> 00:38:02,450 No te preocupes por ellos. 519 00:38:02,660 --> 00:38:05,240 - No voy a quedarme en el coche. 520 00:38:05,410 --> 00:38:07,530 Me voy a morir de calor ahí dentro. 521 00:38:15,500 --> 00:38:19,000 tu me acompañas, no es ningún problema. 522 00:38:19,200 --> 00:38:21,240 Diré que eres mi hermana. 523 00:38:23,620 --> 00:38:25,160 Esta es la casa Fernat. 524 00:38:25,370 --> 00:38:27,330 Es para el taburete. 525 00:38:40,450 --> 00:38:41,950 ¿Estás más triste? 526 00:38:42,120 --> 00:38:43,490 - No estoy triste. 527 00:38:43,660 --> 00:38:46,450 - Estás muy pálido. ¿Qué ocurre? 528 00:38:46,620 --> 00:38:48,780 - No comí nada a la hora del almuerzo. Tengo hambre. 529 00:39:05,500 --> 00:39:06,960 Está bien aquí. 530 00:39:10,080 --> 00:39:18,080 … 531 00:39:46,540 --> 00:39:47,790 - Aquí vamos. 532 00:39:52,080 --> 00:39:53,280 - Señorita… 533 00:39:53,870 --> 00:39:54,910 - Gracias. 534 00:40:02,080 --> 00:40:03,530 - Me quedaré aquí. 535 00:40:05,000 --> 00:40:07,170 No voy con él. 536 00:40:07,330 --> 00:40:08,990 Tengo que quedarme aquí. 537 00:40:09,160 --> 00:40:10,660 Tengo que hacerlo. 538 00:40:15,830 --> 00:40:19,700 - No te pongas en este estado. Podemos vernos en otro momento. 539 00:40:19,870 --> 00:40:20,910 No importa. 540 00:40:21,750 --> 00:40:22,790 - Está bien. 541 00:40:24,200 --> 00:40:25,660 ¿Lo quieres? 542 00:40:37,910 --> 00:40:39,780 - Sólo te vemos aquí. 543 00:40:39,950 --> 00:40:42,780 ¿Quieres estar donde está la acción? 544 00:40:45,120 --> 00:40:47,080 ¿No es así? 545 00:40:47,250 --> 00:40:49,090 - No entiendo bien el inglés. 546 00:40:49,250 --> 00:40:52,750 - Eres la verdadera fanática, el verdadero. 547 00:40:56,000 --> 00:40:58,500 - ¿No está Clara Bauman? 548 00:40:58,660 --> 00:41:01,200 - Oh, no. -Ah, ¿bien? 549 00:41:01,370 --> 00:41:03,030 - ¡Dios mío, la cabeza! 550 00:41:03,200 --> 00:41:05,620 Por supuesto que ella está ahí. 551 00:41:05,790 --> 00:41:08,420 pero no lo sé si ella puede recibirte. 552 00:41:08,580 --> 00:41:11,240 Mira hacia allá, cuánto se está divirtiendo. 553 00:41:14,410 --> 00:41:16,660 ¡Ay, las vacas! 554 00:41:16,830 --> 00:41:18,330 ¡Están poniendo la goma! 555 00:41:18,540 --> 00:41:21,500 Puedes apostar que los joderá a todos. Sostener ! 556 00:41:21,700 --> 00:41:23,490 ¿Qué estaba diciendo? 557 00:41:24,950 --> 00:41:26,910 Esta niña no es real. 558 00:41:27,120 --> 00:41:29,950 Por todo lo que toca, es lo mismo. 559 00:41:30,410 --> 00:41:33,910 Tiene algo que no se puede inventar. Lo tenemos o no. 560 00:41:34,080 --> 00:41:35,620 Me voy a golpear... 561 00:41:35,790 --> 00:41:38,340 un poco de durazno. 562 00:41:41,160 --> 00:41:43,700 Su estómago gruñe. 563 00:41:47,540 --> 00:41:50,040 Es verdad, no nos presentamos. 564 00:41:50,250 --> 00:41:51,750 Mi nombre es Sam. 565 00:41:53,410 --> 00:41:56,120 Organizo los conciertos de Clara. 566 00:41:56,330 --> 00:41:58,700 Soy su manager, si quieres. 567 00:42:00,290 --> 00:42:02,210 Antes estaba en variedad. 568 00:42:02,410 --> 00:42:04,450 El nivel, no te lo diré… 569 00:42:04,660 --> 00:42:05,950 Realmente… 570 00:42:06,120 --> 00:42:07,490 Gama baja. 571 00:42:10,040 --> 00:42:12,920 Me llamaban “Fruto del…”. 572 00:42:13,080 --> 00:42:15,780 Es decir "Fruto del telar", 573 00:42:15,950 --> 00:42:18,870 por mis camisetas. ¿Ves el tipo? 574 00:42:20,660 --> 00:42:21,950 Aquí, con Bauman, 575 00:42:22,160 --> 00:42:23,450 es serio. 576 00:42:23,660 --> 00:42:25,490 Descubro, descubro. 577 00:42:25,700 --> 00:42:27,330 Sólo está este de allí. 578 00:42:27,540 --> 00:42:30,590 El secuaz de dientes largos, No lo culpo. 579 00:42:30,790 --> 00:42:32,880 Este es el único inconveniente. 580 00:42:33,080 --> 00:42:34,910 Es el comedón. 581 00:42:39,000 --> 00:42:41,250 Entonces, ¿están todos ahí? 582 00:42:41,410 --> 00:42:42,950 ¿No hay nada roto? 583 00:42:44,040 --> 00:42:47,380 ¡Ah, cariño, estuviste magnífica! 584 00:42:47,580 --> 00:42:48,740 Espléndido ! 585 00:42:48,910 --> 00:42:50,870 - Quítate tus ridículas gafas. 586 00:42:51,040 --> 00:42:53,290 - ¡Gafas con mil balas! 587 00:42:53,450 --> 00:42:54,740 Para los tempos... 588 00:42:54,910 --> 00:42:56,620 - Los tiempos. - Sí, los tempi. 589 00:42:56,790 --> 00:43:00,340 Para tempi, muy bueno. Pero el barco, apestas. 590 00:43:00,500 --> 00:43:02,630 ¡Clara te jodió otra vez! 591 00:43:02,790 --> 00:43:05,380 - Apurémonos, no trabajamos. 592 00:43:05,540 --> 00:43:08,590 - Ella es una niña, ¡Necesita tomar un poco de aire fresco! 593 00:43:08,790 --> 00:43:11,250 - Está bien ! ¡Tenemos concierto el día 9! 594 00:43:11,410 --> 00:43:13,780 ¡No me importa! ¡No me importa! 595 00:43:13,950 --> 00:43:15,530 ¡Me estoy lavando los dedos! 596 00:43:15,750 --> 00:43:18,500 - Ya voy ! ¡Trabajaré, lo prometo! 597 00:43:20,040 --> 00:43:22,130 Susurros. 598 00:43:22,290 --> 00:43:23,920 … 599 00:43:24,080 --> 00:43:25,450 Risas. 600 00:43:26,160 --> 00:43:27,200 ¿Estoy bien? 601 00:43:28,750 --> 00:43:31,920 - Hiciste bien en venir, hay una fiesta. 602 00:43:32,080 --> 00:43:35,910 - Quería verte. Como tuve la oportunidad… 603 00:43:36,080 --> 00:43:37,580 - Estás de suerte. 604 00:43:37,750 --> 00:43:39,090 Te quedas, ¿eh? 605 00:43:39,250 --> 00:43:40,630 - Tengo que advertir. 606 00:43:40,790 --> 00:43:43,170 - Todo lo que tienes que hacer es llamar. 607 00:43:43,330 --> 00:43:45,950 Habrá mucha gente muy simpática. 608 00:43:46,120 --> 00:43:48,080 Tengo que dejarte. 609 00:43:48,250 --> 00:43:50,250 Tengo que ir a trabajar. 610 00:43:50,410 --> 00:43:52,200 ¿No tienes hambre o sed? 611 00:43:52,370 --> 00:43:53,780 - No, en absoluto. 612 00:43:53,950 --> 00:43:57,660 - Bueno, debemos tener cuidado. para el coctel. Hasta luego ! 613 00:43:58,580 --> 00:44:03,030 - ¡Oye, ven a darte un chapuzón! ¡Hay bañadores en las cabinas! 614 00:44:03,250 --> 00:44:05,250 ¡Mirar! 615 00:44:06,080 --> 00:44:07,120 ¡Brincar! 616 00:44:11,330 --> 00:44:14,080 ¡Ah, ella es genial! 617 00:44:14,290 --> 00:44:16,250 ¡Venir! ¡Ella es buena! 618 00:44:16,410 --> 00:44:18,200 Piano. 619 00:44:18,370 --> 00:44:21,950 … 620 00:44:22,120 --> 00:44:24,200 ¿Entonces no vendrás? 621 00:44:26,250 --> 00:44:27,420 No de inmediato. 622 00:44:27,620 --> 00:44:29,530 ¡Vamos, vamos! 623 00:44:29,700 --> 00:44:31,120 - ¡No, Clara, no! 624 00:44:31,330 --> 00:44:33,280 No, veamos, ¡es ridículo! 625 00:44:33,450 --> 00:44:35,080 - Cuento hasta diez. 626 00:44:35,250 --> 00:44:37,000 Uno, dos, 627 00:44:37,200 --> 00:44:40,490 tres, cuatro, cinco... 628 00:44:40,700 --> 00:44:43,830 ¡Oh, ella es genial! Excelente ! 629 00:44:44,040 --> 00:44:47,460 Siete, ocho, nueve... 630 00:44:47,620 --> 00:44:51,580 … 631 00:44:55,370 --> 00:44:56,410 - ¡Salta! 632 00:44:56,580 --> 00:44:57,620 Silbar. 633 00:44:57,830 --> 00:44:59,950 - Vamos ! Diez ! 634 00:45:01,870 --> 00:45:03,080 ¡Ah, mierda! 635 00:45:07,080 --> 00:45:09,200 - ¿No se encuentra bien, anciana? 636 00:45:09,370 --> 00:45:11,530 - ¿Quién eres exactamente? 637 00:45:11,700 --> 00:45:13,870 - Persona. 638 00:45:14,040 --> 00:45:16,710 Traigo el taburete del piano. 639 00:45:16,870 --> 00:45:19,200 ¿Puedo comer algo? - Tiene hambre. 640 00:45:19,370 --> 00:45:20,950 ¡Rápido, tiene hambre! 641 00:45:21,120 --> 00:45:23,330 - ¡Ve a buscarle algo de comer! 642 00:45:26,120 --> 00:45:28,080 - Me alegro de conocerte. 643 00:45:29,660 --> 00:45:31,200 Cómo te llamas ? 644 00:45:31,370 --> 00:45:33,490 -Charlotte Castang. 645 00:45:33,660 --> 00:45:36,450 - Me alegro de conocerte, Carlota. 646 00:45:39,040 --> 00:45:41,710 Me hace sentir muy bien para hablar contigo. 647 00:45:56,040 --> 00:45:59,460 - Me gustaría quedarme allí toda mi vida. 648 00:45:59,660 --> 00:46:01,950 - Hay mejores lugares que aquí. 649 00:46:02,120 --> 00:46:05,330 Si conocieras Como o Baden. Como es sublime. 650 00:46:05,540 --> 00:46:08,340 - En realidad, te estoy hablando del ambiente. 651 00:46:08,500 --> 00:46:10,340 Está tranquilo aquí. - Calma ? 652 00:46:10,540 --> 00:46:11,750 Eres difícil. 653 00:46:11,950 --> 00:46:15,240 - Podemos pensar aquí. Bueno, quiero decir... 654 00:46:15,410 --> 00:46:19,280 pensamos mejor cuando las cosas están ordenadas. 655 00:46:19,500 --> 00:46:21,920 - ¿Crees que está ordenado aquí? 656 00:46:22,080 --> 00:46:25,330 Llamé a tu casa. ¿Fue tu madre la que tuve? 657 00:46:25,540 --> 00:46:27,630 - No, es Leona. Es el correcto. 658 00:46:27,830 --> 00:46:30,620 - Le dije que te quedarías. para la fiesta. 659 00:46:30,790 --> 00:46:34,290 - No valió la pena. - Pero sí. Sin discusión. 660 00:46:34,450 --> 00:46:37,910 Te prestaré uno de mis vestidos. Estarás hermosa. 661 00:46:38,080 --> 00:46:39,410 ¿Cuál quieres? 662 00:46:43,500 --> 00:46:45,090 - Éste. - Vas fuerte. 663 00:46:45,250 --> 00:46:46,920 Este es mi vestido de concierto. 664 00:46:47,120 --> 00:46:48,370 Esperar. 665 00:46:52,870 --> 00:46:54,410 Déjeme ver. 666 00:46:54,580 --> 00:46:55,950 No está mal, eh. 667 00:46:56,120 --> 00:46:57,950 Es un poco corto. 668 00:46:58,120 --> 00:47:00,080 Eres realmente grande. Darse tono. 669 00:47:00,250 --> 00:47:01,590 Se oye un golpe en la puerta. 670 00:47:01,750 --> 00:47:03,670 -¿Clara? Te estamos esperando. 671 00:47:03,830 --> 00:47:04,990 - ¡Ya voy, Franck! 672 00:47:09,290 --> 00:47:11,460 Oye, ¿qué vas a hacer este verano? 673 00:47:11,660 --> 00:47:13,370 ¿No te vas de vacaciones? 674 00:47:13,540 --> 00:47:15,170 - Sí, con mi padre. 675 00:47:15,330 --> 00:47:18,370 vamos con mis abuelos en el Doubs. 676 00:47:18,580 --> 00:47:20,120 - Ah, bueno… 677 00:47:20,330 --> 00:47:21,490 - ¿Por qué? 678 00:47:22,910 --> 00:47:25,990 - realmente necesito de un buen empresario. 679 00:47:26,160 --> 00:47:27,830 Harías uno increíble. 680 00:47:32,080 --> 00:47:35,200 Piano. 681 00:47:35,370 --> 00:47:43,370 … 682 00:49:10,750 --> 00:49:12,540 Aplausos. 683 00:49:12,700 --> 00:49:17,370 … 684 00:49:17,540 --> 00:49:18,790 - Lo hiciste bien. 685 00:49:19,910 --> 00:49:22,660 - Bien hecho, estuviste maravilloso. 686 00:49:22,870 --> 00:49:26,280 … 687 00:49:39,290 --> 00:49:44,500 Alboroto de los invitados en la casa. 688 00:49:44,660 --> 00:49:52,660 … 689 00:50:02,330 --> 00:50:05,990 - Era como un teatro. - El teatro no es bonito. 690 00:50:06,200 --> 00:50:09,450 - Era una habitación triste. Parece que estás sufriendo. 691 00:50:09,660 --> 00:50:13,030 -¿Alguna vez has visto a alguien? todo el dia 692 00:50:13,200 --> 00:50:16,160 y después no recordar su cara? 693 00:50:16,370 --> 00:50:19,240 - Sal al bulevar. y mira los carteles. 694 00:50:19,450 --> 00:50:20,910 Verás su cara. 695 00:50:21,120 --> 00:50:22,780 - Tiene uno de esos sentidos del humor. 696 00:50:22,950 --> 00:50:24,490 Una vez ella dijo: 697 00:50:24,660 --> 00:50:27,080 "No jugaré para ese tonto 698 00:50:27,250 --> 00:50:30,210 incluso si corriera más rápido que un paralítico." 699 00:50:30,410 --> 00:50:31,660 Estaba devastada. 700 00:50:31,830 --> 00:50:32,830 Lulú se ríe. 701 00:50:32,870 --> 00:50:34,330 - Ríete de los paralíticos, 702 00:50:34,500 --> 00:50:35,670 no es gracioso. 703 00:50:35,830 --> 00:50:38,080 Deja de jugar con esta cosa. 704 00:50:38,250 --> 00:50:39,710 - No es una cosa. 705 00:50:39,870 --> 00:50:43,450 Hago lo que quiero con este petardo que es mio. 706 00:50:43,620 --> 00:50:45,450 Se lo robé a Mammoth. 707 00:50:45,620 --> 00:50:48,080 - Así que llevaste contigo entre esta gente? 708 00:50:48,250 --> 00:50:51,420 - No lo "llevé". Me invitaron. 709 00:50:51,580 --> 00:50:54,830 - Es raro. - Todo te parece extraño. 710 00:50:55,000 --> 00:50:58,290 - Que no te jactabas de ello antes, es raro. 711 00:50:58,450 --> 00:51:00,330 - No te lo cuento todo. 712 00:51:00,500 --> 00:51:04,210 pasé la tarde con gente llena de buenos modales. 713 00:51:04,410 --> 00:51:09,200 - Se necesitan buenos modales. aguantar a un bicho raro como tú. 714 00:51:11,080 --> 00:51:14,620 - Deja de golpear esa mesa, ella no te hizo nada. 715 00:51:14,790 --> 00:51:17,670 - Ella me pidió que fuera su empresario. 716 00:51:17,830 --> 00:51:21,120 Ella necesita un empresario para este verano. 717 00:51:21,290 --> 00:51:23,090 - Buena suerte para ella… 718 00:51:23,250 --> 00:51:25,790 - Lo asistiré durante su concierto. 719 00:51:26,000 --> 00:51:30,090 - Para hacer esto, primero necesitarás que sabes leer música. 720 00:51:30,290 --> 00:51:32,090 - ¿Cuándo te vas? 721 00:51:32,290 --> 00:51:34,790 - Domingo, después de su concierto. 722 00:51:34,950 --> 00:51:36,780 - Eso es todo… - ¡Perfectamente! 723 00:51:36,950 --> 00:51:39,450 Ella dará su concierto pasado mañana. 724 00:51:39,620 --> 00:51:44,030 me uniré a ella y “¡Buen viaje, señoras y señores!” 725 00:51:44,250 --> 00:51:47,420 - ¿Y después te volveré a ver? - Bueno eso… 726 00:51:47,620 --> 00:51:49,950 - Pero ella te hace caminar, veamos. 727 00:51:50,120 --> 00:51:51,660 Habla con él de otra cosa 728 00:51:51,870 --> 00:51:53,950 lo lastimaste. 729 00:51:54,120 --> 00:51:56,120 - ¿Quieres hacerme daño? 730 00:51:56,330 --> 00:51:57,740 - Ella no se irá. 731 00:51:57,910 --> 00:52:00,910 En agosto va al Jura. con su padre. 732 00:52:01,080 --> 00:52:04,700 - La gira de Clara, ¡Es en julio! 733 00:52:04,870 --> 00:52:07,530 Ella se vuelve sorda esta buena mujer! 734 00:52:07,700 --> 00:52:08,910 Golpes de martillo. 735 00:52:09,080 --> 00:52:10,080 - ¡Detener! 736 00:52:10,290 --> 00:52:12,670 Campana de la iglesia. 737 00:52:12,870 --> 00:52:20,160 … 738 00:52:21,660 --> 00:52:23,700 - ¿Está lejos a donde vas? 739 00:52:23,870 --> 00:52:26,240 - Espero. No sé. 740 00:52:26,450 --> 00:52:30,030 Tal vez no quiero Ya no vuelvas aquí. 741 00:52:30,200 --> 00:52:33,990 quisiera ganar millones dejar para siempre 742 00:52:34,160 --> 00:52:36,410 y nunca volver a ver aquí. 743 00:52:37,200 --> 00:52:38,410 Canción de grillos. 744 00:52:38,620 --> 00:52:43,240 … 745 00:52:44,500 --> 00:52:45,920 Dios mío, la ansiedad. 746 00:52:46,120 --> 00:52:47,870 Es domingo, el concierto. 747 00:52:49,250 --> 00:52:54,040 Mañana es sólo sábado. ¿Qué pasa si el domingo nunca llega? 748 00:52:54,200 --> 00:52:56,700 - Dios mío, ten paciencia. 749 00:52:56,910 --> 00:53:03,740 … 750 00:53:07,370 --> 00:53:08,660 - Buenas noches. 751 00:53:16,580 --> 00:53:17,830 - Buenas noches. 752 00:53:18,910 --> 00:53:19,950 - Cómo estás ? 753 00:53:21,370 --> 00:53:25,330 No hay problema. No me quedo. Te saludé, eso es todo. 754 00:53:25,540 --> 00:53:29,090 - GRACIAS ! - No hay nada malo en eso. 755 00:53:30,500 --> 00:53:32,920 ¿Cómo te fue? esta tarde? 756 00:53:33,080 --> 00:53:34,240 En casa del pianista. 757 00:53:34,450 --> 00:53:35,830 - Excelente ! 758 00:53:36,000 --> 00:53:38,420 - Todo eso me lo contarás, ¿no? 759 00:53:39,750 --> 00:53:41,670 Bueno, buenas noches, Charlotte. 760 00:53:46,250 --> 00:53:47,880 Buenas noches, mi Charlotte. 761 00:53:53,790 --> 00:53:56,090 Música clásica. 762 00:53:56,250 --> 00:54:04,250 … 763 00:54:46,250 --> 00:54:48,040 - ¡Uno, dos, tres, sol! 764 00:54:49,790 --> 00:54:51,460 ¡Uno, dos, tres, sol! 765 00:55:29,250 --> 00:55:31,750 Canto del gallo. 766 00:55:38,330 --> 00:55:39,620 Él suspira. 767 00:55:53,910 --> 00:55:55,830 Él suspira. 768 00:55:58,950 --> 00:56:06,950 … 769 00:56:25,120 --> 00:56:27,870 - Mañana hay un concierto en el teatro. 770 00:56:28,040 --> 00:56:31,460 Tengo lugares. Ella es pianista. Ella tiene mi edad. 771 00:56:31,620 --> 00:56:34,910 Nos conocimos. Su nombre es Clara Bauman. 772 00:56:35,080 --> 00:56:38,660 A ella le gustaría que la acompañara. durante su gira de verano. 773 00:56:41,000 --> 00:56:45,460 - Necesito 3 tazones de café. antes de afrontar su discusión. 774 00:56:45,660 --> 00:56:48,870 - Esta mañana decidí para comprarme cosas. 775 00:56:51,410 --> 00:56:52,410 - Sí. 776 00:56:56,410 --> 00:57:00,950 - Después de los petardos y el martillo. En la cocina, ¿estás preparando Pinder? 777 00:57:01,120 --> 00:57:03,120 - ¡Ni siquiera es verdad! -Ah, ¿bien? 778 00:57:03,290 --> 00:57:04,750 Tú preparas a Pinder. 779 00:57:04,910 --> 00:57:07,580 Pensé que querías hacer teatro. 780 00:57:07,750 --> 00:57:09,500 Pero si es un circo... 781 00:57:09,660 --> 00:57:12,370 Creo que tienes arreglos. 782 00:57:15,580 --> 00:57:17,740 Explícame algo. - Qué ? 783 00:57:17,910 --> 00:57:22,280 - ¿Puedes decirme adónde fueron? mi destornillador, mi llave inglesa 784 00:57:22,450 --> 00:57:25,330 y mi taladro ¿Quiénes estaban en las oficinas? 785 00:57:25,500 --> 00:57:27,420 - Lo necesitaba. 786 00:57:27,580 --> 00:57:28,580 -¿Eh? 787 00:57:30,040 --> 00:57:32,040 ¿Y dónde están ahora? 788 00:57:32,200 --> 00:57:34,700 - En casa del hermano de Martine Duchateau. 789 00:57:34,870 --> 00:57:37,580 - ¿En casa del hermano de Martine Duchateau? 790 00:57:37,750 --> 00:57:39,920 Escúchame atentamente. No me enfado. 791 00:57:40,080 --> 00:57:44,620 Pero si no devuelves las cosas en su lugar, te corregiré. 792 00:57:44,790 --> 00:57:48,130 Vale, ¿quieres un poco de mermelada? - Sí. 793 00:57:48,290 --> 00:57:51,170 - ¿Griotte o Reines-Claudes? - Cereza Morello. 794 00:57:52,540 --> 00:57:56,380 (No me importa. Mañana voy con el pianista.) 795 00:57:57,950 --> 00:58:01,450 - Hola. Estamos lejos. Deja tu mensaje. 796 00:58:01,660 --> 00:58:05,330 Espera el pitido entonces deja tu nombre, 797 00:58:05,540 --> 00:58:09,170 tu número de teléfono y el motivo de tu llamada. 798 00:58:09,330 --> 00:58:11,080 Ten cuidado, depende de ti. 799 00:58:11,250 --> 00:58:12,670 Bip. 800 00:58:12,830 --> 00:58:16,120 - Hola… me gustaría…. 801 00:58:16,290 --> 00:58:20,250 Disculpe, pero… Clara… Le doy un beso grande a Clara. 802 00:58:20,410 --> 00:58:24,660 Y… me gustaría decírselo a Clara. que lo amo. 803 00:58:24,830 --> 00:58:28,120 Es Charlotte, la niña de ayer. 804 00:58:28,290 --> 00:58:30,710 Ojalá ella también me amara 805 00:58:30,870 --> 00:58:34,200 y me gustaría ser amigo de ella. 806 00:58:34,370 --> 00:58:37,120 Estaré allí en su concierto el domingo. 807 00:58:37,290 --> 00:58:40,420 estoy de acuerdo ser su manager. 808 00:58:40,620 --> 00:58:45,410 O para cualquier otro trabajo. Espero que ella lo sepa y tú también. 809 00:58:45,580 --> 00:58:46,830 Bip. 810 00:58:47,040 --> 00:58:55,040 … 811 00:59:08,700 --> 00:59:12,240 Alboroto de los clientes del bar. 812 00:59:12,450 --> 00:59:20,450 … 813 00:59:34,080 --> 00:59:37,870 Señor ? puedo tener ¿una caja de cerillas familiar? 814 00:59:38,080 --> 00:59:39,160 - Sí. 815 00:59:42,120 --> 00:59:43,280 - GRACIAS. 816 00:59:46,700 --> 00:59:47,950 Buen día. 817 00:59:59,830 --> 01:00:02,950 - Me decepcionaste ayer por la tarde. 818 01:00:03,120 --> 01:00:04,120 Qué descaro. 819 01:00:06,370 --> 01:00:09,990 Bueno, sigue siendo agradable por venir a verme. 820 01:00:10,160 --> 01:00:11,870 Eso sí, estaba seguro de ello. 821 01:00:12,080 --> 01:00:15,950 - Eso me sorprendería. No sabía que vendría aquí. 822 01:00:16,120 --> 01:00:18,030 Esto es para decirte adiós. 823 01:00:19,500 --> 01:00:20,540 -Ah, ¿bien? 824 01:00:20,750 --> 01:00:23,340 - Sí. Voy a irme. 825 01:00:23,500 --> 01:00:27,880 Me voy de la región. Me voy con Clara Bauman, la pianista. 826 01:00:28,040 --> 01:00:31,000 ella me preguntó que sirvo como su empresario. 827 01:00:31,160 --> 01:00:34,080 Bueno, déjame ocuparme de sus asuntos. 828 01:00:34,290 --> 01:00:35,790 - ¿Serás su doncella? 829 01:00:36,000 --> 01:00:36,840 - Pero no. 830 01:00:37,000 --> 01:00:41,880 Su trabajo importa, no aquellos. que ella lleva consigo. Idiota, vete. 831 01:00:43,500 --> 01:00:45,630 En cualquier caso, me voy mañana. 832 01:00:45,790 --> 01:00:48,090 Después de su concierto. 833 01:00:48,250 --> 01:00:52,460 Hoy es terrible. Tengo muchos problemas que resolver. 834 01:00:52,620 --> 01:00:55,950 voy a tener que hacer todo en un solo día. 835 01:00:56,120 --> 01:01:00,830 tengo que comprarme un vestido, zapatos, traje de baño. 836 01:01:01,000 --> 01:01:04,090 Ya no tengo medias adecuado. 837 01:01:04,290 --> 01:01:06,170 - ¿Estás feliz de irte? 838 01:01:06,370 --> 01:01:07,740 - Sí. Muy. 839 01:01:07,950 --> 01:01:10,490 Porque entiendes, mi vida aquí 840 01:01:10,700 --> 01:01:13,080 ya no es posible. 841 01:01:13,250 --> 01:01:17,790 Si contara las personas con las que He estado discutiendo durante tres meses, 842 01:01:17,950 --> 01:01:20,910 bueno, es verdad, También podrías cambiarlo por completo. 843 01:01:21,080 --> 01:01:23,700 Tal vez no vuelva nunca más. 844 01:01:23,910 --> 01:01:25,370 - Es sólo un viaje. 845 01:01:34,620 --> 01:01:36,740 ¿Una cerveza? - Sí. No me importa. 846 01:01:36,950 --> 01:01:39,620 - ¿Nos traerás dos latas más? 847 01:01:41,040 --> 01:01:42,960 - No. Prefiero el té helado. 848 01:01:43,160 --> 01:01:44,580 - Nosotros no hacemos eso. 849 01:01:44,790 --> 01:01:46,960 -Ah, ¿bien? Entonces… 850 01:01:47,120 --> 01:01:50,700 Un diábolo granadina. ¡No, no! Una Fanta. 851 01:01:50,870 --> 01:01:51,950 ¡Uf! No. 852 01:01:52,160 --> 01:01:53,490 Un diábolo. 853 01:01:53,660 --> 01:01:55,870 - Entonces, ¿qué quiere Pepette? 854 01:01:56,080 --> 01:01:57,780 - ¡Un diábolo granadina! 855 01:01:58,000 --> 01:02:01,000 Trae dos cervezas más Los beberé. 856 01:02:01,200 --> 01:02:04,780 - Disculpe. nunca llego para decir lo que pienso. 857 01:02:04,950 --> 01:02:09,120 decido algo y luego hago otra cosa. 858 01:02:09,290 --> 01:02:11,090 Quizás soy anormal. 859 01:02:16,410 --> 01:02:17,950 Di... 860 01:02:18,120 --> 01:02:21,330 Me gustaría preguntarte algo. 861 01:02:23,120 --> 01:02:26,490 ¿…? ¿Crees...? 862 01:02:26,660 --> 01:02:29,370 ¿Crees? ¿Qué te estoy diciendo? 863 01:02:29,580 --> 01:02:31,870 ¿Esto parece serio? 864 01:02:32,040 --> 01:02:34,840 No parezco un loco o un mentiroso? 865 01:02:35,040 --> 01:02:37,040 - No ! 866 01:02:37,200 --> 01:02:40,240 Cuando alguien miente, Lo veo enseguida. 867 01:02:40,410 --> 01:02:44,160 Cuando alguien miente, se apaga una luz en los ojos. 868 01:02:44,370 --> 01:02:45,870 Ella se ríe. 869 01:02:50,450 --> 01:02:51,490 - Qué ? 870 01:02:51,700 --> 01:02:54,080 - Nada. Te estoy mirando. 871 01:02:54,290 --> 01:02:56,790 - Te desgastarás los ojos. 872 01:02:58,910 --> 01:03:02,580 Hay gente a la que no le gusta manos del fabricante de herramientas. 873 01:03:02,790 --> 01:03:04,460 Me gusta. 874 01:03:04,620 --> 01:03:07,370 hay algo mas que también me gusta. 875 01:03:07,540 --> 01:03:11,460 Es que cuando te hablo, Parece que me estás escuchando. 876 01:03:12,700 --> 01:03:14,620 Pinball. 877 01:03:14,790 --> 01:03:20,540 … 878 01:03:20,750 --> 01:03:23,170 - Aquí es donde vivo. 879 01:03:23,370 --> 01:03:31,370 … 880 01:03:39,250 --> 01:03:40,500 ¿Has visto? 881 01:03:40,660 --> 01:03:41,830 Vemos su ropa interior. 882 01:03:43,660 --> 01:03:45,080 - Le sienta bien. 883 01:03:45,290 --> 01:03:46,790 - ¿No suena vulgar? 884 01:03:47,000 --> 01:03:49,630 - La marca un poco. 885 01:03:54,370 --> 01:03:56,330 - Yo también me voy mañana. 886 01:03:56,500 --> 01:03:58,630 - Qué ? - En Marsella. 887 01:03:58,790 --> 01:04:00,540 Voy a volver mañana. 888 01:04:00,700 --> 01:04:01,870 Estoy abordando. 889 01:04:04,870 --> 01:04:08,370 Te veré más. Te librarás de mí. 890 01:04:10,000 --> 01:04:11,250 Bien ! 891 01:04:11,410 --> 01:04:14,450 ¿Decidimos por esta noche? A las siete, ¿te parece bien? 892 01:04:16,000 --> 01:04:18,750 - Bueno, no lo sé. - ¡Pero sí! 893 01:04:20,500 --> 01:04:22,040 Vamos a ver eso. 894 01:04:22,250 --> 01:04:23,630 Parece aterrador. 895 01:04:23,830 --> 01:04:27,120 - Sí, pero soy demasiado joven. Y luego… 896 01:04:27,290 --> 01:04:29,040 Probablemente esté prohibido... 897 01:04:29,250 --> 01:04:30,750 - ¡Menores de 13 años! 898 01:04:32,580 --> 01:04:33,620 -Ah, ¿bien? 899 01:04:35,200 --> 01:04:36,990 Está bien, tengo que irme. 900 01:04:38,750 --> 01:04:41,420 Después de todo, ya no tengo sed. GRACIAS. 901 01:04:51,790 --> 01:04:53,790 Frenado repentino del coche. 902 01:04:54,870 --> 01:04:56,080 - ¡Puta! 903 01:04:56,250 --> 01:04:57,880 Rotación del motor. 904 01:05:06,330 --> 01:05:08,030 Rires d'hommes. 905 01:05:08,200 --> 01:05:12,080 … 906 01:05:19,540 --> 01:05:22,500 Ricos y pobres: "Tal vez porque te amo". 907 01:05:22,660 --> 01:05:30,660 … 908 01:05:35,750 --> 01:05:39,630 - ¡Qué desastre! Tal vez sea porque te amo 909 01:05:39,790 --> 01:05:43,630 es una emocion Que crece poco a poco 910 01:05:43,790 --> 01:05:47,590 Abrázame fuerte Y quédate más cerca de mí 911 01:05:47,750 --> 01:05:51,540 Si estoy bien con eso Tal vez sea porque te amo 912 01:05:51,700 --> 01:05:55,660 - canto al ritmo De tu dulce aliento 913 01:05:55,830 --> 01:05:59,530 es primavera Tal vez sea porque te amo 914 01:05:59,700 --> 01:06:03,700 cae una estrella Pero dime donde estamos 915 01:06:03,910 --> 01:06:07,450 ¿Qué te importa? Tal vez sea porque te amo 916 01:06:11,500 --> 01:06:14,920 - No te preocupes por eso antes de llegar. Detén tus ojos. 917 01:06:21,580 --> 01:06:22,580 ¡Cucú! 918 01:06:23,540 --> 01:06:25,090 - ¡Ah que c'est joli! 919 01:06:27,040 --> 01:06:28,880 - ¿Querías comprar esto? 920 01:06:29,080 --> 01:06:31,280 - ¿No crees que es genial? 921 01:06:31,450 --> 01:06:33,330 Lo encuentro genial. No ? 922 01:06:33,540 --> 01:06:36,380 En serio dame tu opinión. En serio. 923 01:06:36,540 --> 01:06:39,500 - Mi opinión, Es porque no quieres mi opinión. 924 01:06:39,660 --> 01:06:42,660 Quieres que lo encuentre bueno. Pues no. 925 01:06:42,830 --> 01:06:44,990 - ¿Entonces no te gusta? - Pues no. 926 01:06:45,160 --> 01:06:47,450 - ¿Qué ocurre? 927 01:06:47,620 --> 01:06:50,280 - Tu pelo, con esa cola de rata. 928 01:06:50,450 --> 01:06:52,950 Y este gran nudo... - ¡Una venda en los ojos! 929 01:06:53,120 --> 01:06:56,740 - Y tus rodillas, con esta costra, no es bonito. 930 01:06:56,910 --> 01:06:58,910 Echemos un vistazo a este tamaño... 931 01:06:59,080 --> 01:07:02,410 - No estás acostumbrado ver gente bien vestida. 932 01:07:02,580 --> 01:07:06,030 - En julio no nos disfrazamos como un árbol de Navidad. 933 01:07:06,250 --> 01:07:08,340 - Los árboles de Navidad son hermosos. 934 01:07:08,540 --> 01:07:11,290 - Pensé que era un huevo de pascua... 935 01:07:11,450 --> 01:07:12,740 - Da un paso atrás. 936 01:07:12,910 --> 01:07:16,620 - ¿Volver? Sabrías hablar francés, ¿eh? 937 01:07:17,750 --> 01:07:20,040 (Ojalá fuera otra persona). 938 01:07:20,200 --> 01:07:21,240 - ¿Y entonces qué? 939 01:07:21,410 --> 01:07:22,950 - Me gustaría estar bien. 940 01:07:23,120 --> 01:07:25,450 - Te gustarían muchas cosas. 941 01:07:25,620 --> 01:07:28,990 Estarás bien para ir al teatro municipal. 942 01:07:29,160 --> 01:07:30,740 No irás a la ópera. 943 01:07:51,580 --> 01:07:55,620 - ¿No tomas Vita Délice? - El té helado es más fresco. 944 01:07:55,790 --> 01:07:58,130 - La Vita Délice, también es más fresco. 945 01:07:58,290 --> 01:08:00,920 - ¿Me estás ayudando o estamos haciendo algo más? 946 01:08:01,080 --> 01:08:02,330 - Algo más. - Qué ? 947 01:08:02,540 --> 01:08:04,590 - Corre y ríe. 948 01:08:04,790 --> 01:08:05,920 - ¡Ah bueno no! 949 01:08:07,160 --> 01:08:09,780 - Los otros veranos corrías por todas partes. 950 01:08:09,950 --> 01:08:12,120 - ¿Me escuchaste? Dije que no. 951 01:08:12,290 --> 01:08:14,960 Corre, ríe... Te vas a enfermar, 952 01:08:15,120 --> 01:08:18,410 seré acusado y ya no me iría con Clara. 953 01:08:19,750 --> 01:08:22,130 - ¡Harta de tu Clara! 954 01:08:24,500 --> 01:08:25,630 Ladrido. 955 01:08:25,790 --> 01:08:27,750 - ¡Rápido, ven! Vamos ! 956 01:08:27,910 --> 01:08:29,330 -¡Clara! ¡clara! 957 01:08:29,500 --> 01:08:32,750 Ven, cariño mío, todavía tenemos que trabajar. 958 01:08:32,910 --> 01:08:35,080 ¡Vamos, entra! Vamos ! 959 01:08:38,410 --> 01:08:42,240 - No está mal, lo tuyo. Pero no vale la pena. 960 01:08:42,450 --> 01:08:46,450 - Imagina que encuentras Alguien raro sin saber por qué. 961 01:08:46,620 --> 01:08:48,120 - ¿Qué extraño? 962 01:08:48,290 --> 01:08:51,500 - Imagina lo que te hace. ojos de pescadilla frita. 963 01:08:51,660 --> 01:08:54,530 Quiere invitarte al cine o a bailar. 964 01:08:54,700 --> 01:08:57,580 - ¿Bailar dónde? - No sé. Au Roule Roule. 965 01:08:57,750 --> 01:09:00,540 - Iría a bailar con él. desconfiando de mí. 966 01:09:00,700 --> 01:09:05,660 Quizás en Roule Roule, conocería a alguien mejor. 967 01:09:05,870 --> 01:09:10,330 - ¿Tu cicatriz no se broncea? - No, eso es piel muerta. 968 01:09:10,500 --> 01:09:14,460 - ¿Encontraste marido con eso? - ¡Y cómo! ¡Y qué marido! 969 01:09:14,620 --> 01:09:17,870 ninguna mujer en el mundo estaba tan feliz como yo. 970 01:09:18,040 --> 01:09:21,840 Incluso cuento las reinas y multimillonarios. Todo el alboroto. 971 01:09:26,040 --> 01:09:29,420 - Un hombre puede enamorarse de una chica poco bonita? 972 01:09:29,620 --> 01:09:30,660 - ¡Pero claro! 973 01:09:30,830 --> 01:09:35,620 Tanto es así que nos preguntamos si algunos hombres lo ven claro. 974 01:09:35,830 --> 01:09:38,410 - Es muy raro, amor. 975 01:09:38,620 --> 01:09:39,950 - Eso, lo dijiste. 976 01:09:40,120 --> 01:09:43,490 Pero lo más extraño, es una jeringa grande 977 01:09:43,700 --> 01:09:44,990 casi 14 años 978 01:09:45,160 --> 01:09:48,370 quien dice mentiras para hacerte interesante. 979 01:09:48,580 --> 01:09:50,200 ¿Por qué piensas en ella? 980 01:09:50,410 --> 01:09:53,240 - Está usted equivocado. No estaba pensando en Clara. 981 01:09:53,410 --> 01:09:55,620 - Pero sí. ¡Deja de pensar en ella! 982 01:09:55,830 --> 01:09:57,280 - ¡Está teniendo una fijación! 983 01:09:57,500 --> 01:10:00,040 - No huyas. Ven a probar esto. 984 01:10:00,200 --> 01:10:02,120 - Es basura. ¡Nunca me quedará bien! 985 01:10:02,290 --> 01:10:05,040 ¡Si vieras las cosas de Clara! 986 01:10:05,200 --> 01:10:07,080 - Clara no te prometió nada. 987 01:10:07,290 --> 01:10:09,670 Todo esto es una ensoñación loca. 988 01:10:09,830 --> 01:10:11,280 - ¡Espera y verás! 989 01:10:11,450 --> 01:10:14,410 - Sé todo lo que tienes en la cabeza. 990 01:10:14,620 --> 01:10:16,200 - ¡Ella ve en tu cabeza! 991 01:10:16,410 --> 01:10:19,240 - Te imaginas que sucederá un milagro. 992 01:10:19,410 --> 01:10:22,160 Que tu Clara te llevará con ella. 993 01:10:22,330 --> 01:10:24,740 Es imposible. Nos estamos burlando de ti. 994 01:10:24,950 --> 01:10:27,950 Y tu, Incluso le rezas a Dios por eso. 995 01:10:28,120 --> 01:10:31,160 - No, eso dolería. ¡Y no soy creyente! 996 01:10:31,370 --> 01:10:33,780 - ¿Toda tu vida serás un soñador? 997 01:10:33,950 --> 01:10:36,580 ¿Cómo será tu vida? ¿Sufrimiento? 998 01:10:36,830 --> 01:10:39,950 - Cuando escucho a la gente, Estoy completamente asustado. 999 01:10:40,120 --> 01:10:42,660 Quieres disgustarme. ¡Pero no me importa! 1000 01:10:42,830 --> 01:10:46,240 tenía un propósito en la vida y quieres arruinarlo todo. 1001 01:10:46,410 --> 01:10:47,580 Me estás poniendo en ridículo. 1002 01:10:47,750 --> 01:10:51,000 Si Clara no me acepta, me suicidaré. - ¿Y cómo? 1003 01:10:51,160 --> 01:10:52,910 - Con una bala, ahí. Estallido ! 1004 01:10:53,080 --> 01:10:55,700 - ¡No toques el arma de tu padre! 1005 01:10:55,870 --> 01:10:58,530 - ¡Mierda! ¡Me cabreas al final! 1006 01:10:58,700 --> 01:11:00,490 ¡Ella me llevará con ella! 1007 01:11:00,660 --> 01:11:01,700 Ella solloza. 1008 01:11:01,870 --> 01:11:06,450 ella me llevara con ella ¡Y ya no veré vuestras caras sucias! 1009 01:11:06,620 --> 01:11:09,530 - ¡Pues ahí lo tienes, te has ganado el cocotero! 1010 01:11:14,910 --> 01:11:17,280 Mira cómo está sudando. 1011 01:11:17,450 --> 01:11:19,450 Parece una mula vieja. 1012 01:11:19,620 --> 01:11:24,330 - Te voy a arrancar el cuero cabelludo, viejo plumífero. - Vamos, cálmate, loca. 1013 01:11:24,500 --> 01:11:26,590 Descansa, pequeña belleza. 1014 01:11:28,080 --> 01:11:30,370 - Me duele la cabeza por su culpa. 1015 01:11:30,540 --> 01:11:34,500 - Ella no hizo nada. Ella simplemente está ahí descansando. 1016 01:11:34,660 --> 01:11:38,740 - ¿Por qué nunca puedo decir ¿A qué me refiero? Nunca ! 1017 01:11:48,660 --> 01:11:51,120 - No ! No ! ¡Mamá, rápido! 1018 01:11:51,290 --> 01:11:53,340 Gruñidos monstruosos. 1019 01:11:53,500 --> 01:11:55,540 … 1020 01:11:55,700 --> 01:11:57,990 - Veremos qué pasa. 1021 01:11:58,160 --> 01:12:01,740 - ¡No te acerques más! ¡La cerda es mía! 1022 01:12:01,910 --> 01:12:04,620 ¡Fóllame! ¡Fóllame! 1023 01:12:04,790 --> 01:12:05,920 ¡Fóllame! 1024 01:12:06,080 --> 01:12:07,660 *La mujer grita. 1025 01:12:07,870 --> 01:12:09,580 Pinball. 1026 01:12:09,750 --> 01:12:12,460 … 1027 01:12:12,660 --> 01:12:15,620 - Cuando estoy con Clara, Pensaré en ti. 1028 01:12:15,830 --> 01:12:18,780 - Piensa en mí de inmediato. Ayúdame a ganar. 1029 01:12:19,000 --> 01:12:27,000 … 1030 01:12:30,290 --> 01:12:34,380 Ricchi y Poveri: “Sara perchè ti amo”. 1031 01:12:34,580 --> 01:12:39,780 … 1032 01:12:40,660 --> 01:12:42,580 - Dime, vieja tenca, 1033 01:12:42,750 --> 01:12:46,040 por qué se llama "El Loro", tu puerto? 1034 01:12:46,200 --> 01:12:50,530 - Tenía un loro. Está muerto. Él valía más que tú, imbécil. 1035 01:12:50,700 --> 01:12:51,780 Juan se ríe. 1036 01:12:51,950 --> 01:12:53,740 - Es una mierda. No ? 1037 01:12:53,910 --> 01:12:57,580 - Che confusión Sara perché ti amo 1038 01:12:57,790 --> 01:13:02,670 y una emocion piano che cresce piano 1039 01:13:03,620 --> 01:13:05,370 - Eres gracioso, tú. 1040 01:13:06,500 --> 01:13:08,000 - No sé. 1041 01:13:08,200 --> 01:13:09,410 Él suspira. 1042 01:13:09,580 --> 01:13:11,160 Carlota... 1043 01:13:13,910 --> 01:13:15,030 ¿Y si fuéramos allí? 1044 01:13:16,790 --> 01:13:19,290 - Pensé que íbamos a Roule Roule. 1045 01:13:19,500 --> 01:13:20,500 - Tenemos tiempo. 1046 01:13:20,540 --> 01:13:22,840 Nunca es divertido antes de las 11 a.m. 1047 01:13:23,040 --> 01:13:26,290 - Tengo que regresar antes de las 11 a.m. 1048 01:13:26,450 --> 01:13:27,700 - ¡Pues sí! 1049 01:13:27,870 --> 01:13:32,910 … 1050 01:13:40,410 --> 01:13:41,620 Abre la puerta. 1051 01:13:43,870 --> 01:13:46,620 - Es un hotel raro aquí, ¿no? 1052 01:13:55,620 --> 01:13:58,530 Se bloquea. 1053 01:14:02,410 --> 01:14:03,910 - Esperar. 1054 01:14:04,080 --> 01:14:06,410 Te mostraré algo. 1055 01:14:10,330 --> 01:14:12,030 Me pagué eso. 1056 01:14:12,200 --> 01:14:13,910 No lo dejo tirado. 1057 01:14:14,080 --> 01:14:16,700 Revisaron mis cosas. 1058 01:14:16,870 --> 01:14:19,200 Deberían limpiar en su lugar. 1059 01:14:22,370 --> 01:14:23,740 Es una lámpara. 1060 01:14:25,200 --> 01:14:27,450 Apagar. Te lo mostraré. 1061 01:14:44,290 --> 01:14:46,090 Es hermoso, ¿no? 1062 01:14:46,250 --> 01:14:47,340 - Sí. 1063 01:14:47,540 --> 01:14:49,500 - Gira, pero gira. 1064 01:14:52,120 --> 01:14:54,780 Cuanto más gira, más gente se detiene. 1065 01:14:55,000 --> 01:14:57,670 Eso es lo que está mal. ¿No es eso cierto? 1066 01:14:59,620 --> 01:15:02,620 voy a pintar de rojo donde fui. 1067 01:15:02,830 --> 01:15:05,660 Malasia, Líbano… 1068 01:15:05,870 --> 01:15:07,910 En estos rincones no es motivo de risa. 1069 01:15:08,080 --> 01:15:11,080 Yo te lo diré. Te hará llorar. 1070 01:15:11,250 --> 01:15:14,920 Pero no, no lo haré. No soy malo. 1071 01:15:17,120 --> 01:15:20,200 “Mía negó malbonas”. 1072 01:15:20,370 --> 01:15:22,870 Es esperanto. Está bien hecho. 1073 01:15:23,040 --> 01:15:26,040 Estoy empezando a meterme en ello. Es el futuro. 1074 01:15:26,200 --> 01:15:28,280 Todos llegaremos allí algún día. 1075 01:15:30,120 --> 01:15:32,780 Las fronteras no deberían existir. 1076 01:15:33,000 --> 01:15:35,210 Todos somos ciudadanos del mundo. 1077 01:15:41,870 --> 01:15:42,870 Vamos. 1078 01:15:47,410 --> 01:15:48,950 - Me gustaría irme. 1079 01:15:58,750 --> 01:16:00,960 Debe ser tarde. 1080 01:16:01,120 --> 01:16:03,620 Me pregunto qué hora es. 1081 01:16:08,120 --> 01:16:10,490 - ¿Quieres dejarme, corazón mío? 1082 01:16:11,540 --> 01:16:13,790 ¿Quieres irte ya? 1083 01:16:17,910 --> 01:16:19,030 Él suspira. 1084 01:16:21,830 --> 01:16:24,030 - No deberías. No, señor. 1085 01:16:25,290 --> 01:16:26,290 Ella solloza. 1086 01:16:26,330 --> 01:16:30,870 … 1087 01:16:31,620 --> 01:16:32,660 - ¿Me amas? 1088 01:16:34,330 --> 01:16:36,280 ¿Me amas, Carlota? 1089 01:16:36,450 --> 01:16:37,660 - No. 1090 01:16:39,410 --> 01:16:41,490 Él solloza. 1091 01:16:41,660 --> 01:16:42,660 No ! 1092 01:16:44,580 --> 01:16:45,580 - Esperar. 1093 01:16:46,290 --> 01:16:47,540 Él grita de dolor. 1094 01:16:47,750 --> 01:16:49,790 Está respirando con dificultad. 1095 01:16:49,950 --> 01:16:52,700 … 1096 01:16:54,450 --> 01:16:55,580 No ! 1097 01:16:56,620 --> 01:16:58,410 Rotura sin sonido. 1098 01:17:13,580 --> 01:17:15,080 Ella jadea. 1099 01:17:19,500 --> 01:17:24,040 … 1100 01:17:24,250 --> 01:17:32,250 … 1101 01:17:52,870 --> 01:17:54,620 Chisporroteo. 1102 01:17:55,580 --> 01:17:56,660 - Ey ! 1103 01:17:56,870 --> 01:17:58,660 - Sí ? 1104 01:17:58,830 --> 01:18:02,740 - ¿Puedo hacerte una pregunta? - Sí. 1105 01:18:04,870 --> 01:18:09,280 - Si alguien golpea a alguien con un objeto de vidrio pesado, 1106 01:18:09,450 --> 01:18:13,280 si no muere de inmediato, ¿Puede morir al día siguiente? 1107 01:18:16,290 --> 01:18:17,750 - ¿Qué estás diciendo? 1108 01:18:19,870 --> 01:18:23,160 - Si golpeamos a alguien con un objeto de vidrio pesado, 1109 01:18:23,330 --> 01:18:27,830 entonces no muere de inmediato, ¿Puede morir al día siguiente? 1110 01:18:31,410 --> 01:18:32,410 - Sí. 1111 01:18:37,910 --> 01:18:40,620 Cantos de pájaros. 1112 01:18:40,790 --> 01:18:43,130 … 1113 01:18:43,500 --> 01:18:47,500 - Buen día. No estamos aquí pero tomamos mensajes. 1114 01:18:47,660 --> 01:18:49,280 Espere a escuchar el pitido. 1115 01:18:49,500 --> 01:18:52,750 Entonces deja tu nombre, tu número de teléfono 1116 01:18:52,910 --> 01:18:54,700 y el motivo de tu llamada. 1117 01:18:54,910 --> 01:18:56,410 Ten cuidado, depende de ti. 1118 01:18:56,580 --> 01:18:57,410 Sonido de pitido. 1119 01:18:57,580 --> 01:19:00,120 - Soy Carlota, amiga de clara 1120 01:19:00,290 --> 01:19:04,920 que se sintió mal en la piscina. Espero que lo recuerdes. 1121 01:19:05,120 --> 01:19:08,030 espero clara no olvidó su propuesta 1122 01:19:08,200 --> 01:19:10,330 para llevarme a su equipo. 1123 01:19:10,500 --> 01:19:15,130 Problemas personales demasiado largos explicar lo hace urgente. 1124 01:19:15,330 --> 01:19:19,370 Es importante que ella no olvide a causa de sus problemas. 1125 01:19:19,540 --> 01:19:22,590 entonces iré a verla cuando los artistas se van, 1126 01:19:22,790 --> 01:19:25,250 Después del concierto de hoy. 1127 01:19:25,450 --> 01:19:26,830 Mi maleta estará lista 1128 01:19:27,040 --> 01:19:29,340 y luego yo también. Lo beso. 1129 01:19:29,540 --> 01:19:31,420 Y todavía lo amo tanto. 1130 01:19:32,450 --> 01:19:33,450 Bocina. 1131 01:19:33,540 --> 01:19:35,750 Repetidos toques de bocina. 1132 01:19:45,410 --> 01:19:48,450 - Bueno, yo lo digo. ¿Qué escondes ahí? 1133 01:19:48,620 --> 01:19:53,120 No tienes nada que ocultar. Ah, pero ahí está. Tienes tetas pequeñas. 1134 01:19:53,290 --> 01:19:55,040 Vamos. Nos vemos esta noche, hija mía. 1135 01:19:56,330 --> 01:19:57,950 Divertirse. 1136 01:20:04,910 --> 01:20:07,620 - Está bien, vamos. Aquí vamos. - Aquí vamos. 1137 01:20:11,500 --> 01:20:13,170 ¿No llevaste tu maleta? 1138 01:20:13,330 --> 01:20:16,330 - No voy a ir a un concierto. con una maleta. 1139 01:20:16,500 --> 01:20:19,630 La recogeré más tarde con clara. 1140 01:20:20,950 --> 01:20:25,530 - ¿Te gusta el vestido? - Ah, sí, sí. Muchas gracias. 1141 01:20:25,700 --> 01:20:27,240 Gracias por todo. 1142 01:20:30,500 --> 01:20:33,960 - Lulú, ¿al menos llevaste tus bombillas? - Mmmmmmm. 1143 01:20:37,370 --> 01:20:42,580 Murmullo de la multitud. 1144 01:20:42,870 --> 01:20:50,280 … 1145 01:20:50,500 --> 01:20:52,500 Alboroto. 1146 01:20:52,660 --> 01:20:54,700 … 1147 01:20:54,910 --> 01:20:57,660 - El programa. Pregunta por el programa. 1148 01:20:59,660 --> 01:21:03,200 El programa, señor. Pregunta por el programa. 1149 01:21:03,410 --> 01:21:04,780 - GUAU. CARLOTA. 1150 01:21:05,000 --> 01:21:07,170 - Hay muchos niños. 1151 01:21:08,250 --> 01:21:10,590 Murmullo de la multitud. 1152 01:21:10,750 --> 01:21:18,750 … 1153 01:21:19,700 --> 01:21:22,490 Los músicos están calentando. 1154 01:21:22,660 --> 01:21:30,660 … 1155 01:21:56,750 --> 01:21:59,750 Aplausos. 1156 01:21:59,910 --> 01:22:07,370 … 1157 01:22:08,370 --> 01:22:09,830 - Deja de mirarme. 1158 01:22:10,040 --> 01:22:11,960 Ahí es donde está sucediendo. 1159 01:22:15,330 --> 01:22:17,620 Aplausos. 1160 01:22:17,790 --> 01:22:25,790 … 1161 01:22:47,000 --> 01:22:50,170 "Concierto para piano n.º 2 por Mendelssohn. 1162 01:22:50,330 --> 01:22:58,330 … 1163 01:23:59,000 --> 01:24:00,500 -¿Cómo estás? - No. 1164 01:24:00,660 --> 01:24:04,160 (No quiero a Charlotte se va con el pianista.) 1165 01:24:04,330 --> 01:24:05,370 - Shh, cállate. 1166 01:24:05,540 --> 01:24:08,000 - No quiero a Charlotte va con el pianista! 1167 01:24:08,200 --> 01:24:11,080 no quiero a charlotte va con el pianista! 1168 01:24:11,290 --> 01:24:13,630 no quiero a charlotte va con el pianista! 1169 01:24:13,830 --> 01:24:15,080 no quiero... 1170 01:24:15,290 --> 01:24:16,290 Lulú murmura. 1171 01:24:16,330 --> 01:24:17,830 … 1172 01:24:18,040 --> 01:24:20,880 - ¡No le gustas, la pianista! - ¡Callarse la boca! 1173 01:24:21,040 --> 01:24:25,460 - Así que nunca lo perdonaré por eso, ¡Nunca, nunca! Ella tiene su crisis. 1174 01:24:25,620 --> 01:24:28,370 Ella no tomó sus ampollas. para molestarme. 1175 01:24:28,540 --> 01:24:29,380 - Si ! 1176 01:24:29,540 --> 01:24:32,290 - tomaré uno para tocar el otro. 1177 01:24:32,450 --> 01:24:34,490 - No quiero que se vaya. - Tonterías ! 1178 01:24:34,660 --> 01:24:36,870 No voy a ver el final del concierto. 1179 01:24:37,040 --> 01:24:39,590 ¡Ella me va a hacer morir! - Bueno, muere. 1180 01:24:39,750 --> 01:24:41,540 - ¡Morir! Me duele la cabeza. 1181 01:24:41,700 --> 01:24:44,870 - ¡Ni siquiera es verdad! Puedes ver que está fingiendo. 1182 01:24:45,040 --> 01:24:47,670 estaba seguro de ello ¡Que iba a arruinarse! 1183 01:24:49,910 --> 01:24:51,030 - No, no, no. 1184 01:24:51,250 --> 01:24:54,920 Espere a que termine el espectáculo. ¡Estás molestando a todos! 1185 01:24:55,080 --> 01:24:57,700 "Concierto para piano n.º 2 por Mendelssohn. 1186 01:24:57,870 --> 01:25:05,870 … 1187 01:27:11,040 --> 01:27:12,340 Aplausos. 1188 01:27:12,540 --> 01:27:20,540 … 1189 01:27:30,540 --> 01:27:35,750 Saludos del público. 1190 01:27:35,910 --> 01:27:43,910 … 1191 01:27:56,200 --> 01:27:58,950 Alboroto. 1192 01:27:59,160 --> 01:28:07,160 … 1193 01:28:12,910 --> 01:28:15,080 -CLARA. 1194 01:28:15,290 --> 01:28:17,540 - ¡Mía, Clara! 1195 01:28:17,750 --> 01:28:20,790 -CLARA. 1196 01:28:21,000 --> 01:28:22,960 -¡Clara! 1197 01:28:23,160 --> 01:28:28,370 - Tengo un autógrafo. - GRACIAS. 1198 01:28:37,620 --> 01:28:41,700 - ¿Viste? ella no tomó pies en las llaves. 1199 01:28:41,870 --> 01:28:46,030 El líder soltó las cuerdas, pero lo hizo bien. 1200 01:28:46,200 --> 01:28:49,580 Ella es fuerte. Ella es muy fuerte. 1201 01:28:50,910 --> 01:28:54,410 - ¿Crees que ella me reconoció? No estoy seguro. 1202 01:28:55,580 --> 01:28:59,330 - Pero sí. ella siempre es asi al final de un concierto. 1203 01:28:59,500 --> 01:29:03,920 Tenemos la impresión de que ella ya no está, que es de todos. 1204 01:29:04,080 --> 01:29:08,530 A todo aquel que venga a verla. Sólo vienen a verla. 1205 01:29:09,750 --> 01:29:11,840 No les importa la música. 1206 01:29:12,830 --> 01:29:16,660 Y sin embargo la música, eso es lo más hermoso. 1207 01:29:19,160 --> 01:29:21,620 - ¡Clara, por favor, un autógrafo! 1208 01:29:22,750 --> 01:29:25,130 - Se suponía que debía llevarme con ella. 1209 01:29:25,290 --> 01:29:27,670 - No es broma. Pero… ¿pero dónde? 1210 01:29:28,750 --> 01:29:32,920 - Bueno, no lo sé. Para ayudarlo. Ella me llamó empresario. 1211 01:29:34,290 --> 01:29:35,290 - ¿Empresario? 1212 01:29:35,450 --> 01:29:37,780 - ¿No has recibido mis llamadas? 1213 01:29:42,660 --> 01:29:46,580 - Escucha, ¿tienes un minuto? Voy a ir a hablar con él. 1214 01:29:46,750 --> 01:29:51,210 Nos encontraremos en la salida. Volveré. No tengo mucho tiempo. 1215 01:29:57,500 --> 01:30:00,380 - Verás que se ha ido, Charlotte. 1216 01:30:01,700 --> 01:30:04,160 Verás, ella no es una mentirosa. 1217 01:30:18,160 --> 01:30:21,280 Música clásica. 1218 01:30:21,450 --> 01:30:29,450 … 1219 01:30:39,790 --> 01:30:41,000 ¡Carlota! 1220 01:30:41,200 --> 01:30:44,620 ¡Carlota! ¡Carlota! 1221 01:30:44,830 --> 01:30:46,990 ¡No te has ido, Charlotte! 1222 01:30:47,200 --> 01:30:55,200 … 1223 01:32:07,830 --> 01:32:09,410 Muchas gracias. 1224 01:32:12,450 --> 01:32:14,950 Anoche soñé con el pianista. 1225 01:32:15,120 --> 01:32:17,200 ¡Cuánto peso había perdido! 1226 01:32:17,370 --> 01:32:20,030 - Sí, ella me dejó una carta. 1227 01:32:20,250 --> 01:32:23,170 No respondí. - ¿Por qué no te fuiste? 1228 01:32:23,370 --> 01:32:29,120 - Nunca quise ir con ella. Fue para burlarme de ti. 1229 01:32:29,290 --> 01:32:33,790 Y tuve que conseguir un pasaporte. Dejar Francia me habría molestado. 1230 01:32:34,000 --> 01:32:36,380 - A mí también me habría molestado. 1231 01:32:39,580 --> 01:32:42,780 ¿Puedes decirme por qué? ¿Eso te habría molestado? 1232 01:32:42,950 --> 01:32:45,280 - ¿Dejarás de decir "por qué"? 1233 01:32:45,450 --> 01:32:46,990 - Nunca pararé. 1234 01:32:47,160 --> 01:32:50,950 - Bueno, para temporalmente. ¿Sabes lo que eso significa? 1235 01:32:51,120 --> 01:32:52,280 - No todo el tiempo. 1236 01:32:52,450 --> 01:32:55,240 - Eso es todo. Eso significa que no todo el tiempo. 1237 01:33:06,410 --> 01:33:07,450 Silbar. 1238 01:33:07,660 --> 01:33:11,370 Ricchi e Poveri, “Sarà perché ti amo”. 1239 01:33:11,580 --> 01:33:19,580 … 1240 01:34:15,620 --> 01:34:18,740 Subtitulado: VECTRACOM